macerar

Primero se maceran en frío con los hollejos, para extraer sus delicados aromas.	First, the grapes are macerated cold with their skins to extract their delicate aromas.
Dentro de este líquido se maceran una serie de plantas aromáticas que le proporcionan su sabor.	Inside this liquid a series of aromatic plants that provide its flavor are macerated.
Posteriormente, las uvas se despalillan y se maceran en depósitos de acero inoxidable a una temperatura controlada de 22-24°C.	Afterwards, the grapes are de-stemmed and macerated in stainless steel tanks at a controlled temperature of 22-24ºC.
La okra y muchos tallos malváceos se maceran y procesan para proporcionar una fibra textil conocida como fibra de okra.	The okra and many malvaceous stems are macerated and processed to provide a textile fiber known as okra fiber.
El principal ingrediente de la sangría es el vino tinto, en el que se maceran frutas de temporada - en particular cítricos.	The main ingredient in sangría is red wine, in which seasonal fruits - particularly citrus fruits -are macerated.
Método de elaboración tradicional o Champenoise. Para la elaboración del vino base, las uvas se cosechan manualmente y se maceran seis horas con los orujos.	To make the base wine, grapes are handpicked, macerated with pomace for 6 hours, and pressed with the pneumatic press.
Luego la uva pasa a una prensa neumática hermética donde se maceran en forma distintas las dos variedades: el Pinot Gris de seis a ocho horas, mientras que el Syrah tres horas.	Then, the berries go to a pneumatic press, where they are crushed in two different ways, depending on the variety: the Pinot Gris, or grauburgunder, undergoes between six and eight hours of crushing, while the Syrah is left three hours.
Luego la uva pasa a una prensa neumática hermética donde se maceran en forma distintas las dos variedades: el Pinot Gris de seis a ocho horas, mientras que el Pinot Noir tres horas. Luego las bayas se prensan muy suavemente.	Then, the berries go to a pneumatic press, where they are crushed in two different ways, depending on the variety: the Pinot Gris, or grauburgunder, undergoes between six and eight hours of crushing, while the Pinot Noir is left three hours.
Los frutos se maceran en agua.	The fruits will have to be macerated in the water.
Las otras variedades blancas de la línea Il Carpino también se maceran con las pieles.	The other white varieties of the Il Carpino line are also macerated on the skins.
Nuestros botánicos se maceran en medidos tiempos para después pasar a Vera, nuestro alambique de cobre.	Our botanicals macerate for precisely-gauged times before being transferred to Vera, our copper still.
Tradicionalmente, se usan 12 flores para 1 litro de aceite y se maceran durante unos días.	Traditionally 12 flowers are used for 1 liter of oil and they are macerated for a few days.
Los delicados pistilos del cardo, una vez que se han secado, se maceran en agua entre seis y doce horas.	The delicate cardoon pistils, once they have dried out, are marinated in water for between six and twelve hours.
Los ingredientes botánicos se maceran durante 24 horas en el alcohol puro de grano, que luego se destila por quinta vez.	The botanicals are steeped for 24 hours in the pure grain spirit, which is then destilled for a fifth time.
Los ingredientes botánicos se maceran durante 24 horas en el alcohol puro de grano, que luego se destila por cuarta vez.	The botanicals are steeped for 24 hours in the pure grain spirit, which is then destilled for a fourth time.
En medicina popular, las flores se maceran en agua y se obtiene un remedio para la tos, elimina la mucosidad y trata el reumatismo.	In folk medicine, the flowers are macerated in water to prepare a cough remedy. It removes mucus and rheumatism.
Las otras variedades blancas de la líneaIl Carpinotambién se maceran con las pieles.¿Cómo se adapta cada variedad a este método de vinificación?	The other white varieties of the Il Carpino line are also macerated on the skins. How each variety adapts to this vinification method?
La uva es despalillada, fermentado a 28º C y se maceran durante 1 semana, seguido por el vencimiento de 12 meses en barricas de roble francés.	The grapes are destemmed, fermented at 28 ° C and then macerated for about 1 week, followed by the maturity of 12 months in French oak barrels.
Los granos son trasladados a piletas de hormigón, se maceran a bajas temperaturas, se siembran con levaduras seleccionadas, específicas para cada variedad, y así empieza la fermentación, en la cual se realizan los respectivos controles de temperatura.	Berries are transported to cement vats, they are macerated at low temperatures, then selected yeasts are added to start fermentation, in which the respective temperature controls are carried out.
Su método de fabricación es muy sencilla: las flores se recogen en un ambiente como sea posible, conservados, se maceran en agua pura de manantial en el sol durante varias horas o, si está nublado, poner a hervir.	Their manufacturing process is particularly simple: the flowers are picked in an environment as possible, preserved, then macerated in a pure spring water in the sun for several hours or, when overcast, put to boil.