localizar

to locate

Pero el hecho de que Chile se localice en una falla geológica representa un riesgo.	But the fact that most of Chile sits on a geological fault line also presents a risk.
Pregunte al fiscal y/o a la policía si usted necesitará una orden judicial local para recuperar su hijo una vez que se localice al menor.	Ask the prosecutor and/or law enforcement if you will need a local court order to recover your child once located.
Para Bandura (1994), el control, hace referencia a la posibilidad de dominar un acontecimiento según se localice el control dentro o fuera de uno mismo.	For Bandura (1994), control refers to the possibility of dominating an event as the control locates inside or outside of itself.
Por tanto, podemos concluir que la biopsia embrionaria es una técnica segura independientemente de dónde se localice la MCI en el momento de la biopsia.	Therefore, we may conclude that embryo biopsy is a safe procedure, irrespective of its position in the ICM at the time the biopsy takes place.
En el supuesto de que no se localice a la persona desaparecida, la Constitución dispone que los tribunales ordenarán inmediatamente la pesquisa del caso, hasta su total esclarecimiento.	In the event that the person is not found, the courts are mandated by the Constitution to order the immediate investigation until its total clarification.
En el caso de que la extracción se localice en más de una jurisdicción municipal, la regalía se repartirá entre las municipalidades correspondientes en proporción a los productos mineros extraídos en cada jurisdicción.	In the case of extraction occurring in more than one municipal jurisdiction, the royalty will be divided among the corresponding municipalities in proportion to the mining products extracted in each jurisdiction.
Esto afecta no solo a los buques explotados por el contribuyente, sino también, por ejemplo, a los edificios en los que se localice la gestión y los activos de empresa utilizados para la carga y descarga de los buques.».	This concerns not only ships operated by the taxpayer but, for instance, also buildings in which management takes place and the company’s assets used for loading and unloading ships.’
No obstante, la mayoría de los hombres se localice dichos resultados altamente improbable.	Nevertheless, most men will certainly locate such effects highly unlikely.
Esto provocará que se localice y seleccione esa versión para su instalación.	This will cause that version to be located and selected for install.
La estructura de nuestra piel difiere ligeramente según donde se localice en nuestro cuerpo.	The structure of our skin differs slightly according to where it is on our body.
«Estado miembro en el que se localice el riesgo»: uno de los siguientes:	‘Member State in which the risk is situated’ means any of the following:
A menudo se localice este esteroide en dosis de 5 mg, 10 mg y 50 mg también.	You often locate this steroid in dosages of 5mg, 10mg and 50mg.
Exija que se localice a los arrestados y que se retiren los cargos inmediatamente.	Demand that those arrested be located and the charges dropped immediately.
Los suscriptores pueden elegir notificar un teléfono cada vez que se localice, en lugar de recibir notificaciones normales.	Subscribers can choose to notify a phone every time it is located, instead of receiving regular notifications.
Dondequiera que se localice, la hamaca proporciona una gran fuente de la relajación física, visual, y aural.	Wherever it is located, the hammock provides a great source of physical, visual, and aural relaxation.
No importa dónde se localice, siempre está trabajando directamente con agricultores, de una forma u otra.	No matter where you are based you are working directly with farmers one way or another.
Ambas medidas de mitigación están diseñados para evitar que los hackers ejecutar código malicioso, incluso cuando se localice vulnerabilidades.	Both mitigations are designed to prevent hackers from executing malicious code even when they locate vulnerabilities.
El lugar donde se localice la organización tiene mucho que ver con quiénes se integrarán a ella.	Where the organization is based has a lot to do in determining who will join.
Se enumeran a continuación se localice a la información para la terapia de la pérdida de cabello popular llamado Provillus.	Below you will certainly find informations for the popular hair loss therapy called Provillus.
Cuando se localice un riñón adecuado, su hijo deberá dirigirse al hospital de trasplantes para someterse a la intervención.	When a suitable donor kidney is found, your child will go to the transplant hospital for the surgery.