limpiar

to clean

Los intentos de conciliación permitieron que se limpiara el lugar, pero no eliminaron las tensiones.	Efforts at reconciliation led to the place being cleaned up but did nothing to remove tensions.
El tiempo soporta cada ruptura como si se abriera una flor o se limpiara una hoja.	Time endures each rupture as though a flower were blooming or a leaf were being cleansed.
Se limpiará la superficie de las muestras con un paño húmedo.	The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Encienda la batidora y se limpiará en cuestión de segundos.	Turn the mixer and cleaned in seconds.
En ese punto, el campo de energía del planeta se limpiará significativamente.	At that point the energy field of the planet will be cleared significantly.
¿No se limpiará la radiación con la lluvia?	Won't the rain clear the radiation out of the air?
Todo el equipo se limpiará a fondo.	All equipment shall be thoroughly cleaned.
Tras el ensayo, se limpiará y secará el componente durante 1 hora a 55 °C.	After the test the component shall be cleaned and dried during 1 hour at 55 °C.
Antes del ensayo, se limpiará el componente de acuerdo con las instrucciones del fabricante.	Before the test the component shall be cleaned according to the instructions of the manufacturer.
Antes de realizar un ensayo se limpiará la superficie del neumático en contacto con la nieve.	The tyre surface in contact with snow shall be cleaned before performing a test.
Si podéis desarrollar una luz así dentro de vosotros, entonces todo se limpiará.	If you can develop that kind of a light within yourself, then the whole thing will be cleansed.
Todo lo que tienes que hacer es especificar la tarea de limpieza que prefieras y se limpiará automáticamente.	All you need to do is specify the cleaning task you prefer and it will be automatically be cleaned.
Están en el cinturón de fotones y todo se limpiará, ven, y en verdad es el final.	You are in the photon belt, and all will be cleansed, you see, and it is truly the end.
Quería que se limpiara más q nada en el mundo.	I wanted for her to get clean more than anything in the world.
Podría estar en prisión meses antes de que se limpiara mi nombre.	I could be in Rikers for months before my name is cleared.
Ella lo convenció de que se limpiara.	She's convinced him to come clean.
La mayor parte de esto se limpiara	Most of this will clean up.
Ojalá más gente se limpiara así las manos, tendríamos muchos menos pacientes.	I wish more people would wipe their hands like that. We'd have a lot fewer patients.
Sin embargo, José se rehusó a abandonar la prisión sin que primero se limpiara su nombre y se aclarara cualquier malentendido.	However, Joseph refused to leave the prison with out clearing his name of any wrongdoing.
También dio instrucciones al Ministerio de Medio Ambiente de que se limpiara las zonas liberadas de minas y otros restos explosivos.	Prime Minister al-Abadi also instructed the Ministry of the Environment to clear liberated areas from mines and remnants of other explosive devices.