limpiar

to clean

Encienda la batidora y se limpiará en cuestión de segundos.	Turn the mixer and cleaned in seconds.
En ese punto, el campo de energía del planeta se limpiará significativamente.	At that point the energy field of the planet will be cleared significantly.
¿No se limpiará la radiación con la lluvia?	Won't the rain clear the radiation out of the air?
Todo el equipo se limpiará a fondo.	All equipment shall be thoroughly cleaned.
Tras el ensayo, se limpiará y secará el componente durante 1 hora a 55 °C.	After the test the component shall be cleaned and dried during 1 hour at 55 °C.
Antes del ensayo, se limpiará el componente de acuerdo con las instrucciones del fabricante.	Before the test the component shall be cleaned according to the instructions of the manufacturer.
Antes de realizar un ensayo se limpiará la superficie del neumático en contacto con la nieve.	The tyre surface in contact with snow shall be cleaned before performing a test.
Si podéis desarrollar una luz así dentro de vosotros, entonces todo se limpiará.	If you can develop that kind of a light within yourself, then the whole thing will be cleansed.
Todo lo que tienes que hacer es especificar la tarea de limpieza que prefieras y se limpiará automáticamente.	All you need to do is specify the cleaning task you prefer and it will be automatically be cleaned.
Están en el cinturón de fotones y todo se limpiará, ven, y en verdad es el final.	You are in the photon belt, and all will be cleansed, you see, and it is truly the end.
La unidad de producción animal y el equipo utilizado para alimentar a los animales se limpiará a fondo regularmente para prevenir la acumulación de factores de peligro.	The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of hazards.
Por lo tanto nuestro movimiento de saṅkīrtana, simplemente por cantar este mantra Hare Kṛṣṇa, tu corazón se limpiará gradualmente para que puedas llegar a la plataforma espiritual.	Therefore our this saṅkīrtana movement, simply by chanting this Hare Kṛṣṇa mantra, your heart will be gradually cleansed so that you can come to the spiritual platform.
Una vez colocado el vehículo en la cámara de acondicionamiento, se limpiará la cara interior del parabrisas con arreglo a lo prescrito en el punto 2.2.1.	The inside surface of the windscreen shall be cleaned as prescribed in paragraph 2.2.1 after the vehicle is placed in the environmental chamber.
Una vez estabilizado el faro a la temperatura ambiente, se limpiará su lente, así como la lente exterior, de haberla, con un paño de algodón limpio y húmedo.	Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Una vez estabilizado el faro a la temperatura ambiente, se limpiará su lente, así como la lente exterior, de haberla, con un paño de algodón limpio y húmedo.	Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Su cuerpo se limpiará permanentemente en 1 a 8 días.	Your body will be permanently cleansed in 1 to 8 days.
El área se limpiará con un líquido especial de limpieza.	The area will be wiped with a special cleansing fluid.
El área de inyección se limpiará con una toalla con alcohol.	The injection area will be wiped with an alcohol pad.
Por último, se limpiará el reloj con agua jabonosa.	Finally the watch will be cleaned with soapy water.
El área alrededor de la fístula/seno se limpiará con una solución antiséptica.	The area around the fistula/sinus will be cleaned with an antiseptic solution.