limitar

La zona de operaciones de la fuerza internacional de estabilización se limitaría a Mogadishu.	The area of operations for the international stabilization force would be limited to Mogadishu.
La capacidad de los contribuyentes de deducir los impuestos estatales y locales se limitaría marcadamente.	Taxpayers' ability to deduct state and local taxes would be sharply curtailed.
En estas condiciones, la ayuda ya no se limitaría a lo estrictamente necesario.	The aid would accordingly no longer be kept to the minimum required.
De todos modos, está claro que la ayuda no se limitaría únicamente a los usuarios finales.	In addition, the aid measure is not only limited to the end-users.
En estos casos, la tarea de Habidite se limitaría exclusivamente a la construcción de las viviendas.	In such cases, it task would have been exclusively to build the homes.
Rusia no se limitaría a repetir, ni podría hacerlo, la experiencia del capitalismo ascendente de Inglaterra o Francia.	Russia would not, and could not, simply repeat the experience of ascendant capitalism in England or France.
Es decir que, con su diseño, Thom Mayne no se limitaría a sentar nuevas pautas estéticas.	With this design, Thom Mayne has set new standards, not only in terms of visual attraction.
Cualquier persona racional y pragmática, que conociera las realidades contemporáneas, se limitaría a sonreírse ante tal Infantilismo político.	Any rational, pragmatic person, acquainted with contemporary realities, would just sneer at such political infantilism.
Si yo fuera a definir qué es ésta, la mente haría de ello un sistema rígido y se limitaría a imitarlo.	If I were to define what it is, the mind would make of that a rigid system and merely imitate it.
Explicó que los Gobiernos elaborarían las reglamentaciones y que la autoridad supervisora se limitaría a promulgarlas.	He explained that the regulations would be developed by Governments and that the role of the supervisory authority would merely be to promulgate them.
Explicó que los gobiernos elaborarían las reglamentaciones y que la autoridad supervisora se limitaría a promulgarlas.	He explained that the regulations would be developed by Governments and that the role of the supervisory authority would merely be to promulgate them.
Un modelo de ese tipo se limitaría a ser un aumento cuantitativo sin abordar las cuestiones y, de hecho, sería la peor opción.	Such a model could simply add to numbers without addressing the issues and, in effect, would be the worst of both worlds.
Como se indica en el informe, la duración de esa protección posterior a la prestación de servicios se limitaría normalmente a cinco años después de la fecha en que se dejó el puesto.	As indicated in the report, the duration of such post-service protection would normally be limited to five years from the date of leaving office.
Se indicó, sin embargo, que si se añadía esa expresión se limitaría el derecho de retirar la comunicación, que de otra forma sería incondicional incluso en el caso de haberse cometido errores menores.	Such an addition, it was argued, would limit the right of withdrawal that would otherwise be unqualified also in case of minor errors.
Con este sistema se limitaría el terrible problema del endeudamiento.	With this system the terrible problem of indebtment would be limited.
El crédito se limitaría a $3.000 por empleado por año.	The credit would be capped at $3,000 per employee per year.
Este se limitaría a la retirada, tratamiento y posible destrucción de los productos.	This would be restricted to the withdrawal, treatment and possible destruction of products.
Cualquier otro debate se limitaría a puras conjeturas.	Any other debate would be nothing but guesswork.
Después, la ayuda se limitaría al mínimo.	Second, the aid is limited to the minimum necessary.
En tercer lugar, la propuesta se limitaría a tratar el flujo de datos personales.	Thirdly, it would be restricted to addressing personal data flows.