ligar

En judaísmo, la religión se liga obviamente a una gente.	In Judaism, the religion is obviously linked to a people.
Por defecto, el router se liga a la dirección 127.0.0.1.	By default, the router binds to address 127.0.0.1.
El cinturón de valor ahora también se liga al equipar.	The Belt of Valor is also now bind on equip.
Una vez en sangre, el sarolaner se liga a las proteínas plasmáticas en >99.9%.	Once in the blood, sarolaner binds to plasma proteins to >99.9%.
¿Por qué siempre se liga a los buenos?	How come she always gets the good ones?
También se liga a mente consciente.	It is also linked with conscious mind.
A través del proceso, la mente perceptiva se liga de cerca a la respiración.	Throughout the process, the perceptive mind is closely linked with the breath.
¿Cómo IBS se liga a problemas más serios?	How is IBS Linked to More Serious Problems?
Además, ya que el cannabis se liga al CO2, el proceso podría llegar a ser totalmente neutral.	Plus, since cannabis binds CO2, the process could become entirely CO2 neutral.
¿Cómo se liga el cuatro a nuestra historia cultural, tanto como nuestra historia política?	How is the cuatro linked to our cultural history, and to our political history as well?
El objetivo es preservar las áreas verdes, puesto que el Candomblé se liga muy de cerca a la naturaleza.	The objective is to preserve the green areas, since Candomblé is very closely linked to nature.
Y la compra impulsiva se liga directo a la atracción de la publicidad, del empaquetado y de la colocación estratégica del producto.	And impulsive buying is directly linked with attractiveness of advertising, of packaging and strategic product placement.
PGBB es un análogo del GABA aunque no se liga a su receptor, ni es capaz de desarrollar acciones gabaérgicas.	Pregabalina is a GABA analogous, although it does not bind to its receptor and is not able to develop characteristic actions.
Aun así la suntuosidad de sus piezas, en particular las de oro, a menudo se liga a un extraordinario sentimiento supraterrenal.	Yet the undoubted sumptuousness of her gold pieces in particular is often linked to an extraordinary feeling of otherworldliness.
LeukoScan (sulesomab) es un tipo de anticuerpo que se liga a la superficie de ciertas células de la sangre llamadas leucocitos.	LeukoScan (sulesomab) is a special kind of antibody which binds to the surface of certain kinds of blood cells called leukocytes.
Esto se liga directamente con la nueva característica que llegará con Dying Light 2, la cual fue explicada por el diseñador narrativo, Chris Avellone.	That ties directly into a new feature unique to Dying Light 2, which was demoed by narrative designer, Chris Avellone.
Un anticuerpo es una sustancia natural fabricada por el cuerpo que se liga a las sustancias extrañas para ayudar a eliminarlas de su cuerpo.	An antibody is a natural substance made by the body which binds to foreign substances to help remove them from your body.
La formación, el conocimiento de la profesión se liga con una cierta frecuencia al conocimien-to de las condiciones de desenvolvimiento del trabajo.	Training, knowledge of the profession, is often combined with a knowledge of the conditions required for carrying out this work.
PGBB no se liga a las proteínas plasmáticas y se elimina inalterada por orina casi en su totalidad, por lo que presenta escasa interacción con otros fármacos.	Pregabalina does not bind to plasma proteins and it has intact elimination almost totality, that is why it presents tiny interaction with other drugs.
Históricamente el fracaso de estas posiciones se liga a la cuestión de las relaciones entre política estatal rusa y política proletaria en los otros países.	The reversal of such positions is to be historically related to the issue of the relations between Russian state policy and proletarian policy in all other countries.