liberar

También pueden surgir considerables problemas si grandes sumas de dinero se liberasen de repente a través de fondos de inversión en un corto período de tiempo para garantizar la transferibilidad de las pensiones.	Considerable problems could also arise if huge sums by way of invested funds could suddenly be released in a short period in order to guarantee the ability to transfer pensions.
Se planteó ignorar aquel padecimiento y permitir que los Eldrazi se liberasen y acabasen con Zendikar, con sus gentes y con ella misma, que pusiesen fin a la eternidad inmutable de su existencia y al transcurso del tiempo, tan carente de significado para ella.	She considered discarding those feelings and letting the Eldrazi free themselves, letting them annihilate Zendikar and its people and her along with them, letting them bring an end to the unchanging eternity of her existence and the meaningless passage of time.
Los secuestradores presentaron la exigencia de que se liberasen presos a cambio de la liberación de los rehenes.	Their captors demanded the release of prisoners in return for the release of the hostages.
Se siguió examinando también la solicitud del Líbano de que se liberasen esos fondos y se pusieran a disposición de los depositantes.	Further consideration was also given to the Lebanese request to release the funds to the depositors.
El hechizo se había elaborado precisamente para circunstancias como aquella, con la idea de que Nahiri pudiese convocar a sus aliados si los Eldrazi se liberasen de sus ataduras.	This spell was intended for exactly this circumstance, so that Nahiri could summon the others if the Eldrazi ever slipped their bonds.
Debe permitirse que los buques que participen en el proyecto desembarquen cantidades limitadas de ejemplares de mielga o galludo (squalus acanthias) que estén muertos o que no sobrevivirían aunque se liberasen inmediatamente.	The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Sin embargo, la finura de la masa también supuso un reto de diseño porque que había que diseñar la estructura de la banda de forma que se asegurara de que las chips se liberasen de manera fácil y fiable con una forma uniforme y con unas especificaciones exactas.	However, the thinness of the dough also posed an engineering challenge as the belt structure needed to be designed in a way that secures that the chips release easily and reliably in a uniform shape and to exact specifications.