lesionar

En una emergencia, si alguno de los miembros del equipo se lesionara, una persona se quedaría acompañando al herido y la otra buscaría ayuda.	In an emergency, if someone were to become injured, one person could stay with the injured group member and the other could go for help.
Este sería el caso, por ejemplo, si en nuestra empresa se lesionara un visitante y, por ello, debieran transmitirse su nombre, su edad, sus datos de seguro médico u otras informaciones vitales a un médico, un hospital u otros terceros.	This would be the case, for example, if a visitor were injured in our company and his name, age, health insurance data or other vital information would have to be passed on to a doctor, hospital or other third party.
Este sería el caso, por ejemplo, si en nuestra empresa se lesionara un visitante y, por ello, debieran transmitirse su nombre, su edad, sus datos de seguro médico u otras informaciones vitales a un médico, un hospital u otros terceros.	This would be the case, for example, if a visitor were injured in our company and subsequently his name, his age, his health insurance details or other vital information had to be forwarded to a doctor, a hospital or other third party.
Una vez que se frota, naturalmente se lesionará fácilmente.	Once it is rubbed, it will naturally be easily injured.
Señor Flynn, si usted contiene la respiración durante demasiado tiempo se lesionará y puede que necesite la tarjeta sanitaria.	Mr Flynn, if you hold your breath for too long you will do yourself an injury and then you might need the health card.
En particular, los surcos elásticos en las piernas y la cintura no deben estar demasiado apretados, de lo contrario la piel se lesionará.	In particular, the elastic grooves in the legs and waist should not be too tight, otherwise the skin will be injured.
En teoría, sus pinturas deben estar colgando al nivel del ojo, pero en un espacio estrecho como un pasillo, un poco no se lesionará.	In theory, your paintings should be hanging on the level of the eye, but in a narrow space like a corridor, a little bit will not be injured.
No importa quién tuvo la culpa de que se lesionara.	It does not matter who was at fault for you injury.
No puedo creer que se lesionara la espalda.	I can't believe he threw his back out.
Él no se lesionara por eso.	He won't get injured through that.
Lo conocí hace un par de semanas, después que nuestra arquera se lesionara.	I met him a few weeks ago, right after our goalie got hurt.
Su victoria es un resultado muy notable teniendo en cuenta que solo se unieron antes del inicio del torneo tras que la pareja habitual de Flüggen, Sebastian Dollinger, se lesionara.	Their victory is a very remarkable result taking into account that they just teamed up before the start of the tournament after Flüggen's regular partner, Sebastian Dollinger, got injured.
Por su parte, el Liverpool no contará con su máximo goleador Sadio Mane, quien será baja hasta por seis semanas, luego de que se lesionara el tendón de la corva en los partidos internacionales.	Liverpool will be without top scorer Sadio Mane, who is facing up to six weeks on the sidelines after sustaining a hamstring injury on international duty.
Desde que se lesionara el pasado once de Agosto y tras seguir un riguroso programa de rehabilitación terapeútica, Santi se encuentra ya en el último escalón antes de regresar a completar sesiones de carrera.	Since Santi got injure last August 11th and after following a rigorous program of therapeutic rehabilitation, Santi is almost recover and he´s right in the last step of the rehabilitation program before coming back to his racing sessions.
Este sería el caso, por ejemplo, si un visitante se lesionara en nuestra empresa y posteriormente tuviéramos que facilitar su nombre, su edad, sus datos de la seguridad social u otra información vital a un médico, un hospital u otros terceros.	This would be the case, for example, if a visitor to our company is injured and as a result their name, age, health insurance data, or other vital information needs to be transferred to a doctor, hospital, or other third party.