lavar

A m§i me fascinaba que no fueran al barbero y llevaran el pelo largo, que no se lavaran mucho.	I was fascinated by the fact that they didn't go to the barber, they had long hair and they didn't bathe much.
En seguida desensillaron los camellos, les dieron agua y forraje, y trajeron agua para que él y sus acompañantes se lavaran los pies.	And he unharnessed the camels, and he distributed straw and hay, and water to wash his feet and that of the men who arrived with him.
No se lavarán juntos embriones de donantes diferentes.	Embryos from different donor animals shall not be washed together.
Antes de su expedición, las conchas de los moluscos bivalvos vivos se lavarán a fondo con agua limpia.	Before dispatch, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly with clean water.
Los recipientes se lavarán con acetona o hexano de gran pureza (p.A., grado HLPC o equivalente) antes de utilizarlos, con el fin de minimizar el riesgo de contaminación.	Containers should be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Los recipientes se lavarán con acetona o hexano de gran pureza (p.A., grado HLPC o equivalente) antes de utilizarlos, con el fin de minimizar el riesgo de contaminación.	Containers have to be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Todos los artículos se lavarán cuidadosamente para que no tengan contaminantes orgánicos ni inorgánicos que puedan interferir con el crecimiento de las algas o con los componentes de las soluciones problema.	The items should be thoroughly washed to ensure that no organic or inorganic contaminants may interfere with the algal growth or composition of the test solutions.
En primer lugar debe enfriarse el motor y purgar el líquido de refrigeración. A continuación, se lavarán el radiador, el bloque del motor y, si es posible, el intercambiador de calor.	The engine should be cooled down and the coolant drained before cleaning the radiator, engine block and, if possible, the heat exchanger, one after the other.
Después de la aplicación de la mezcla del ensayo, se secarán las muestras al aire libre y, a continuación, se lavarán con la solución descrita en el punto 2.3. (Resistencia a los detergentes) a 23 °C ± 5 °C.	At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Se dejará reposar la mezcla durante 3 minutos y, seguidamente, volverá a removerse durante 15 s y se lavarán cuidadosamente el vaso de precipitados con al menos 10 ml de tetracloroetileno limpio para arrastrar cualquier partícula que se hubiera adherido a las paredes.	The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Dios, estos hombres... parece que nunca se lavaran las manos.	Yeah, men, really, 'cause they never have to wash their hands.
En efecto, resultaba difícil persuadir a los hombres primitivos a que se lavaran el cuerpo como práctica sanitaria.	It was indeed difficult to persuade primitive men to wash their bodies as a health practice.
Fue en verdad muy difícil persuadir a los hombres primitivos para que se lavaran el cuerpo como práctica de salud.	It was indeed difficult to persuade primitive men to wash their bodies as a health practice.
Eso era para que cuando se lavaran las manos y pies en el lavamanos se pudieran ver dos cosas que YHVH quería que se vieran.	So when you would wash your hands and feet in the laver you could see two things YHVH wants you to see.
Luego les pidió que de allí en adelante se lavaran los pies unos a otros, para que recordaran cómo debían servirse mutuamente.	And He tells them to wash each other's feet from then on, as a way to remember how to serve each other.
En estos baños tradicionales era costumbre que muchas personas se lavaran en un mismo estanque cuyas aguas solo a intervalos infrecuentes eran renovadas.	In these baths it was the custom for many people to wash themselves in the same pool and for the water to be changed at infrequent intervals.
Les dijo a los padres que lo único que podía hacer era obligarles a que se lavaran las manos con el agua que los niños traían para beber.	She told their parents that all she could do was to force them to wash their hands with water the children brought with them to drink.
Limpieza ritual no tiene nada que ver con higiene – Pasteur no descubría gérmenes hasta el siglo 17, y aún entonces le costaría trabajo convencer a los cirujanos que se lavaran las manos antes de hacer una cirugía.	Ritual cleanliness has nothing to do with hygiene––Pasteur will not discover germs until the 17th century, and will have difficulty even then persuading physicians to wash their hands before performing surgery.
Hizo también diez fuentes, y puso cinco a la derecha y cinco a la izquierda, para lavar y limpiar en ellas lo que se ofrecía en holocausto; pero el mar era para que los sacerdotes se lavaran en él.	He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
Las muestras se lavarán con agua sin ningún tipo de aditivo.	The samples shall be washed with water without any additions.