lavar

No se lavarán juntos embriones de donantes diferentes.	Embryos from different donor animals shall not be washed together.
Antes de su expedición, las conchas de los moluscos bivalvos vivos se lavarán a fondo con agua limpia.	Before dispatch, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly with clean water.
Los recipientes se lavarán con acetona o hexano de gran pureza (p.A., grado HLPC o equivalente) antes de utilizarlos, con el fin de minimizar el riesgo de contaminación.	Containers should be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Los recipientes se lavarán con acetona o hexano de gran pureza (p.A., grado HLPC o equivalente) antes de utilizarlos, con el fin de minimizar el riesgo de contaminación.	Containers have to be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Todos los artículos se lavarán cuidadosamente para que no tengan contaminantes orgánicos ni inorgánicos que puedan interferir con el crecimiento de las algas o con los componentes de las soluciones problema.	The items should be thoroughly washed to ensure that no organic or inorganic contaminants may interfere with the algal growth or composition of the test solutions.
En primer lugar debe enfriarse el motor y purgar el líquido de refrigeración. A continuación, se lavarán el radiador, el bloque del motor y, si es posible, el intercambiador de calor.	The engine should be cooled down and the coolant drained before cleaning the radiator, engine block and, if possible, the heat exchanger, one after the other.
Después de la aplicación de la mezcla del ensayo, se secarán las muestras al aire libre y, a continuación, se lavarán con la solución descrita en el punto 2.3. (Resistencia a los detergentes) a 23 °C ± 5 °C.	At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Se dejará reposar la mezcla durante 3 minutos y, seguidamente, volverá a removerse durante 15 s y se lavarán cuidadosamente el vaso de precipitados con al menos 10 ml de tetracloroetileno limpio para arrastrar cualquier partícula que se hubiera adherido a las paredes.	The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
A m§i me fascinaba que no fueran al barbero y llevaran el pelo largo, que no se lavaran mucho.	I was fascinated by the fact that they didn't go to the barber, they had long hair and they didn't bathe much.
En seguida desensillaron los camellos, les dieron agua y forraje, y trajeron agua para que él y sus acompañantes se lavaran los pies.	And he unharnessed the camels, and he distributed straw and hay, and water to wash his feet and that of the men who arrived with him.
Las muestras se lavarán con agua sin ningún tipo de aditivo.	The samples shall be washed with water without any additions.
No pienso que aquellas manchas de sangre se lavarán lejos.	I don't think that those bloodstains will wash off.
Ellos se lavarán las manos y usarán guantes cuando lo atiendan.	They will wash their hands and wear gloves when caring for you.
El personal y niños se lavarán las manos siguiendo el Procedimiento de Lavado de Manos de IMSHSP.	Staff and children wash their hands per the IMSHSP Hand Washing Procedure.
Los pacientes se lavarán las manos antes y después de las aplicaciones; no es necesario usar guantes.	Patients should wash their hands before and after applications; it is not necessary to wear gloves.
Las personas que padecen de ello se lavarán las manos después de tocar todo lo que consideren contaminado.	People suffering from this will wash their hands after touching anything they consider contaminated.
Los productos se lavarán a fondo con agua potable o, a bordo de los buques, agua limpia inmediatamente después de esas operaciones.	The products must be washed thoroughly with potable water or, on board vessels, clean water immediately after these operations.
En unas calles más limpias ha influido que el Ayuntamiento de Pamplona ha repartido este año 700.000 vasos de los que se han usado 600.000 y se lavarán unos 450.000.	The Town Hall of Pamplona distributed this year 7,000 glasses of which 600,000 were used and 450,000 were washed.
Se le darán sábanas, funda de almohada y toalla que se lavarán o cambiarán por ropa blanca (ropa de cama y toallas) limpia por lo menos una vez a la semana.	You will be provided with sheets, pillowcase and towel that will be laundered or exchanged for clean linens at least once per week.
En circunstancias normales, el gel no absorbe los ingredientes, todas las sustancias que se lavarán se lavarán, lo cual es una cromatografía en gel y otros métodos de cromatografía diferentes.	Under normal circumstances, the gel does not absorb the ingredients, all the substances to be washed will be washed out, which is gel chromatography and other different methods of chromatography.