justificar

Con solo la edición de estos dos autores se justificaría la existencia del CD.	The publication of these two authors alone would justify the existence of the CD.
Esta actuación se justificaría fácilmente por la situación vivida por las fuerzas armadas en Casamance.	That procedure is easily justified in view of the situation of the army in Casamance.
Explican también que la calificación de las actividades de las sociedades de carreras como SIEG se justificaría por la dimensión histórica, cultural y económica del sector equino francés.	They also explained that the SGEI status of the horse racing companies' activities was justified by the historical, cultural and economic dimension of the French horse racing and equine industry.
Poco se justificaría, al parecer, que un Estado exigiera al acreedor garantizado recurrir a un procedimiento judicial o actuar bajo supervisión de un tribunal para ejecutar su garantía real sobre una cuenta bancaria, especialmente en tres casos.	There would seem to be little justification for a State to require that a secured creditor use judicial process or be under court supervision to enforce its security right in a bank account, especially in three cases.
Así se podrá ser conocer también la demanda de uso del equipamiento, lo que determinará qué localidades podrán recibir una segunda unidad de biosusceptómetro, pues no se justificaría mantener un número grande de estos instrumentos en diferentes localidades.	This may also make it possible to measure the demand for the equipment, which should determine which places can receive a second biosusceptometer unit, since it would not be worthwhile to maintain a large number of apparatuses in different locations.
Se suele reconocer que este tipo de transferencia tiene un carácter abstracto similar al del endoso y, para armonizarlo con el régimen de los títulos negociables, se justificaría excluirla del ámbito de aplicación de la Convención.	These forms of transfer are often recognized as having an abstract character similar to endorsement, and their exclusion from the scope of application of the Convention would seem to be justified in the interest of uniformity with the rules governing negotiable instruments.
Sería igualmente desafortunado de abandonarlo a condición que el resto del mundo haría lo mismo: en un mundo donde no habría otros lugares que la Suiza a practicar el secreto bancario, su continuidad se justificaría aún más.	It would be equally unfortunate to abandon it provided that the rest of the world would do likewise: in a world where there would be no one but Switzerland to practice bank secrecy, it would be all the more necessary to preserve it here.
¿Se justificaría crear estos organismos en los países en desarrollo y en transición?	Would such agencies also make sense in developing and transition countries?
¿Se justificaría una presunción de esta índole, este desafío a las leyes de gravedad de su Padre, para protegerse de heridas o, acaso para ganar la confianza de su pueblo mal enseñado y desorientado?	Would this sort of presumption, this defiance of his Father's laws of gravity, be justified in order to protect himself from possible harm or, perchance, to win the confidence of his mistaught and distracted people?
Por lo tanto, no se justificaría la aplicación del procedimiento de examen.	Therefore, the application of the examination procedure would not be justified.
Así se justificaría otra, posible, invasión.	To justify another, eventual, invasion.
Se pregunta si en esos casos se justificaría que el Estado no concediera la ciudadanía.	He wondered whether in such cases, the State might be justified in denying citizenship.
Sin embargo, no parece, desde mi perspectiva limitada, que el divorcio se justificaría en su caso.	However, it doesn't appear from my limited perspective that divorce would be justified in your case.
Por ese motivo, no se justificaría aplicar un sistema ponderado para representar ese tiempo desaprovechado.	Thus, it would not be justified to consider a weighted system to account for such time lost.
El proyecto se justificaría por consideraciones relativas al medio ambiente, a la seguridad del transporte y a la política industrial.	The project would be justified by environmental, transport safety and industrial policy considerations.
Cuándo se justificaría la supervisión o control del Estado dentro del contexto antes descrito?	When is the supervision or control by the State in the context described above necessary?
Las autoridades francesas concluyen que este enfoque no se justificaría en absoluto por el estatuto de La Poste.	The French authorities conclude that this approach is in no way justified by La Poste’s legal form.
Ninguna dependencia de investigación puede viablemente investigar cada denuncia o reclamación presentada, ni se justificaría que lo hiciera.	No investigative unit can feasibly investigate every allegation or complaint received, nor would it be justifiable to do so.
Esa exclusión se justificaría precisamente porque ya había un régimen bien definido que regía esos conflictos, como lex specialis.	Such exclusion would be justified precisely because there was a well defined regime that governed such conflicts, as lex specialis.
Habida cuenta de que no se han registrado novedades, no se justificaría una reapertura de la investigación.	Unless new information came to light there were no grounds for reopening the investigation.