jubilar

El voluntariado también tiene mucho que ofrecer a aquellos que se jubilen anticipadamente, ya sea por elección o por imposición.	Volunteering also has much to offer those who take early retirement, whether through choice or have it imposed upon them.
Algunos planes de pensión para trabajadores y acuerdos colectivos incluyen políticas de jubilación obligatoria que exigen que los trabajadores se jubilen a los 65 años.	Certain employee pension plans and collective agreements have mandatory retirement policies that require workers to retire at 65.
La OMS ha logrado adelantos considerables en cuanto a la financiación de sus obligaciones a mediano y largo plazo con los funcionarios que se jubilen en el futuro.	WHO has gone a long way towards funding the medium-to-long-term liabilities for future retired staff.
En cuanto a la reducción prevista, se espera que entre 2006 y 2010 se jubilen 609 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores cuyos puestos están incluidos en el presupuesto ordinario.	With respect to expected attrition, 609 staff members serving in the Professional and higher categories under the regular budget are expected to retire between 2006 and 2010.
Dado que en muchas de estas propiedades predominantemente pequeñas la sucesión no está garantizada, ya no se realizan inversiones porque la explotación dejará de funcionar en cuanto los propietarios se jubilen.	As with many of these predominantly small holdings succession is not assured, no more investments are made because the holding will be closed down as soon as the owners retire.
Las estadísticas indican que solo el 7 % de los agricultores europeos tiene menos de 35 años y, al mismo tiempo, se espera que 4,5 millones se jubilen en los próximos diez años.	The statistics indicate that just 7% of European farmers are below the age of 35 while, at the same time, 4.5 million farmers are due to retire in the next 10 years.
El valor actual de las prestaciones futuras son los valores descontados de todas las prestaciones que habrán de pagarse en el futuro a todos los jubilados actuales y a los empleados en activo que está previsto que se jubilen.	The present value of future benefits is the discounted value of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire in the future.
El valor actual de las prestaciones futuras son los valores descontados de todas las prestaciones que habrán de pagarse en el futuro a todos los jubilados actualmente y a los empleados en activo que está previsto que se jubilen.	The present value of future benefits is the discounted value of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire in the future.
El valor actual de las prestaciones futuras que se indican supra es el valor actualizado de todas las prestaciones por pagarse a los ya jubilados y a los empleados en actividad que se jubilen en el futuro.	The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
El valor actual de las prestaciones futuras que se indican supra es el valor actualizado de todas las prestaciones por pagarse a los ya jubilados y a los empleados en actividad que se jubilen en el futuro.	The figures for present value of future benefits shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
El valor actual de las prestaciones futuras es el valor actualizado de todas las prestaciones por pagar a los funcionarios jubilados y a los empleados en activo que se jubilen en el futuro, menos las contribuciones de los jubilados.	The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
El valor actual de las prestaciones futuras es el valor actualizado de todas las prestaciones por pagar a los ya jubilados y a los empleados en actividad que se jubilen en el futuro, menos las contribuciones de los retirados.	The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
Los fideicomisarios del programa de Seguro Social han proyectado que para el 2018 el programa deberá más en prestaciones anuales que los ingresos que genera, y quedará en bancarrota para el 2042, antes de que se jubilen los trabajadores jóvenes de la actualidad.	Trustees of the Social Security program have projected by 2018 the program will owe more in annual benefits than the revenues it generates, and it will go bankrupt by 2042–before a young worker of today retires.
El valor actual de las prestaciones futuras, deducidas las aportaciones de los jubilados, son los valores descontados de todas las prestaciones que habrán de pagarse en el futuro a todos los jubilados actuales y a los empleados en activo que está previsto que se jubilen.	The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire.
El valor actual de las prestaciones futuras, deducidas las aportaciones de los jubilados, es el valor descontado de todas las prestaciones que habrán de pagarse en el futuro a todos los jubilados actuales y a los empleados en activo que se prevé que se jubilen.	The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire.
El valor presente de las prestaciones futuras, deducidas las aportaciones de los jubilados, es el valor descontado de todas las prestaciones que habrán de pagarse en el futuro a todos quienes ya están jubilados y a los empleados en activo que está previsto que se jubilen.	The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire.
El hecho que se pretenda, como se prevé en el Estatuto y en una enmienda, que los parlamentarios se jubilen a los 60 ó 63 años, constituye una provocación en vista del debate sobre la mejor manera de asegurar los regímenes de pensiones europeos.	In view of the ongoing debate about how best to secure Europe's pension schemes, the popular view will be that the idea, contained in the Statute and in an amendment, of pensioning MEPs off as early as 60 or 63, is a provocation.
Sin esa planificación o un proceso oficial concreto para abordar la sustitución del personal próximo a la edad de jubilación o para llenar puestos clave de manera oportuna, el PNUD podría perder los conocimientos de los funcionarios que se jubilen antes de encontrar a sustitutos adecuados.	Without succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of staff close to retirement or the filling of key positions in a timely manner, UNDP could lose the expertise of a retiring staff member prior to the appointment of a suitable replacement.
Cuando mis padres se jubilen, van a hacer un recorrido por el país en una autocaravana.	When my parents retire, they're going to travel around the country in an RV.
La nueva ley no afectará a los beneficios garantizados de aquellas personas que se jubilen en los seis próximos meses.	The new law will not affect the vested benefits of people retiring within the next six months.