jubilar

No sabes lo que valdrá cuando él se jubile.	You have no idea what it's gonna be worth when he retires.
Para cuando él se jubile, mi padre habrá trabajado durante casi treinta años.	By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
Asumirá el cargo el próximo 1 de enero cuando el actual titular del cargo, Aloysius Mathews, se jubile.	She will take up the post on 1st January next when the present incumbent, Aloysius Mathews, retires.
A partir de 2010 la tasa de sustitución será del 0,6 (por cada persona que se jubile habrá 0,6 personas para sustituirla)	In 2010 the replacement rate will be 0.6 (for every person that retires, there will be 0.6 people to replace them)
El personal que se jubile por discapacidad a cualquier edad también puede acogerse a la cobertura del seguro médico tras la separación del servicio.	Staff who retire on a disability retirement at any age are also eligible for after-service health insurance coverage.
Mientras más pronto se jubile una persona, menor será el capital en su cuenta y, por ende, más baja la pensión.	The earlier a person retires, the smaller the capital on the account and as a result the lower the pension.
Exigir al personal de las Naciones Unidas que se jubile a los 62, o incluso a los 60 años, no tiene mucho sentido en el mundo moderno.	Requiring United Nations staff to retire at 62, or even 60, made little sense in the modern world.
La gestión de los recursos humanos debería prestar especial atención a esta cuestión, en particular en las organizaciones en que un alto número de funcionarios se jubile de puestos directivos.	Human resources management should pay special attention to this issue, particularly in those organizations with high numbers of staff retiring from managerial posts.
Ahora labora a tiempo parcial como asistente en el servicio de comida en una escuela y espera obtener más horas de trabajo una vez que una colega se jubile.	She now works part-time as a food service assistant at a school, hoping to pick up more hours after a colleague retires.
Si existe una pensión adicional, puedes elegir que te hagan un pago único o recibir una parte del pago mensual de por vida de tu excónyuge cuando se jubile.	If there's a traditional pension, you can choose a lump sum or a portion of each monthly lifetime payment when your ex retires.
Cuando Dana Olson, de 57 años, se jubile el año que viene de su trabajo de directora del Outdoor Adventure Center (centro de aventuras al aire libre) en ISU, planea quedarse aquí.	When Dana Olson, 57, retires next year from her job as the Outdoor Adventure Center director at ISU, she plans to stay right here.
Cuando el marido se jubile, ella podrá recibir un importe equivalente al 50% del beneficio jubilatorio completo de su esposo, si espera a cobrarlo hasta su propia FRA (edad plena de jubilación).	When her husband retires, she can receive an amount equal to 50 percent of her husband's full retirement benefit if she waits until she reaches her own full retirement age (FRA).
La fórmula que se aplica es la de 80/65/45: 80% de los ingresos laborales medios para cada persona que se jubile con 65 años y 45 años cotizados a la seguridad social.	The 80/60/45 formula will be used to that end: 80% of the average income for retired workers at age 60 with 45 years of contributions.
Por lo tanto, opinaron que debía atenderse el problema de localizar, atraer, contratar y retener a esos profesionales cualificados para satisfacer la demanda, tanto en la actualidad como en el futuro inmediato, cuando se jubile una gran cantidad de traductores e intérpretes.	They felt, therefore, that the problem of identifying, attracting, recruiting and retaining such qualified professionals must be addressed in order to meet the demand, both at present and in the near future when large numbers of translators and interpreters retire.
Recomienda que, como la edad para recibir prestaciones del régimen oficial de pensiones está aumentando de 60 a 65 años edad, el Estado Parte tome medidas para garantizar las prestaciones de la seguridad social a quien se jubile antes de los 65 años.	The Committee recommends that as the age of eligibility for the public pension system gradually increases from 60 to 65 years, the State party undertake measures to secure social security benefits for those retiring before the age of 65.
¿Su tasa impositiva será más alta ahora o cuando se jubile?	Will your tax rate be higher now or at retirement?
¿Cuando se jubile, que es lo que más deseas hacer?	When he retires, what do you want to do the most?
Una esposa, por ejemplo, tal vez se jubile temprano con un beneficio reducido.	A wife, for example, might retire early on a reduced benefit.
El ingreso ordinario de una anualidad puede ofrecer seguridad para cuando se jubile.	The regular income from an annuity can offer you security for when you retire.
Solo trato de ayudarle a seguir con vida hasta que se jubile.	I'm merely trying to keep him alive until he can retire.