jubilar

Sin embargo, no todos los funcionarios se jubilan a la edad de jubilación obligatoria.	However, not every staff member retires at the mandatory age.
Esto crea diferencias enormes entre los funcionarios que se jubilan en unos años u otros.	It creates enormous gaps among staff retiring in different years.
Otro hecho es que las mujeres de más de 50 años se jubilan para recibir una pensión.	It is also connected that women over 50 years old retire for pension.
Otros siguen la tradicion de la sociedad y se jubilan a la misma edad que sus contrapartes seculares.	Others follow the traditions of society, retiring at the same age as their secular counterparts.
Las mujeres se jubilan cinco años antes que los hombres, pero con el 73% del ingreso de éstos.	Women retired 5 years earlier than men, but with 73 per cent of a man's income.
Personas que se jubilan antes de 1984 pueden calificar para una exclusión total o parcial de estos ingresos.	Persons retiring no later than 1984 may qualify for a full or partial exclusion of these proceeds.
Hoy los trabajadores que se jubilan después de 30 años, reciben una paga basada solamente en 28 años de servicio.	Now workers who retire after 30 years, receive retirement pay based only on 28 years of service.
Permaneció en la universidad para un total de 42 años, se jubilan en 1926 a la edad de 72.	He remained at the university for a total of 42 years, retiring in 1926 at the age of 72.
Los datos estadísticos muestran que quienes se jubilan sobre esa base tenían empleos estables o cambiaban de empleo con escasa frecuencia.	Statistical data show that people who retired on this basis had stable jobs, or changed jobs very rarely.
Cuando su estancia en el extranjero ha sido prolongada, los migrantes a menudo se jubilan y salen del mercado de trabajo cuando regresan.	When the stay abroad has been prolonged, returnees often retire, leaving the labour market entirely upon return.
Programas de acondicionamiento físico para adultos mayores: existe un mercado creciente de adultos mayores que ahora se jubilan más sanos que otras generaciones.	Fitness programs for older adults: there is a growing market of older adults who are now retiring healthier than other generations.
También incluye enlaces al sitio web de CG-SCOP que incluyen, entre otras cosas, el comercial de 30 segundos dirigido a propietarios que se jubilan pronto.	It also includes links back to the CGSCOP website including, among other things, the 30-second commercial aimed at soon-to-retire owners, here.
Creemos que esta medida no solo ayudará a los maestros, sino a todos los que se jubilan de un distrito escolar, como el personal de apoyo.	We feel that this bill would help not only teachers, but everyone who retires from a school district, like support staff.
El segundo es la edad de jubilación: se ha sabido que, en general, los diputados al Parlamento Europeo se jubilan en la práctica a los 62 años.	The second is the retirement age. It has emerged that, on average, MEPs retire at 62 in practice.
Señor Presidente, no tendría que hablar de este texto porque los artistas no se jubilan: el arte no se jubila, como tampoco se jubila el amor.	Mr President, I should not speak on this document because artists do not retire: like love, art never retires.
Sin embargo, el 41% de los hombres y el 46% de las mujeres se jubilan a los 62años, por lo que terminan percibiendo el menor beneficio posible.	Yet 41 percent of men and 46 percent of women retire at age 62 on the smallest possible benefit check.
De nuevo, comprendo el enfado de algunos de nuestros compatriotas cuando se les pide que hagan sacrificios por otros que trabajan menos y se jubilan antes.	Once again, I understand the anger of some of our compatriots when they are asked to make sacrifices for others who work less and retire earlier.
Las Naciones Unidas proporcionan prestaciones de atención de la salud (conocidas como seguro médico después de la separación del servicio) a los empleados que se jubilan y reúnen determinados requisitos.	The United Nations provides employees who have met certain eligibility requirements with health care benefits (known as ASHI) after they retire.
Fue un ávido lector de ciencia ficción, tímido y se jubilan por la naturaleza, siempre con una sonrisa; tipo, cuidado, y de apoyo en una forma discreta.	He was an avid reader of science fiction, shy and retiring by nature, always with a friendly smile; kind, caring, and supportive in an unobtrusive way.
Como en cualquier gran organización, hay un continuo cambio en el personal de la Comisión, a medida que los funcionarios se trasladan, se jubilan, son contratados o ascendidos.	As in any large organisation there is continual change amongst the staff of the Commission as people move, retire, become recruited, or promoted.