irradiar

Están cerca, pero se irradian en todas las direcciones.	Near here, but radiating in all directions.
El factor más importante es la uniformidad en la dosis (es decir, cuando se irradian, todas las semillas de un lote, deben recibir la misma cantidad de radiación).	The most important factor is dose uniformity (i.e. when irradiated, all seeds in a batch should receive the same amount of radiation).
Cuando se irradian con luz de longitud de onda corta, las sustancias fluorescentes emiten luz de una longitud de onda mayor; los objetos no fluorescentes, como el fondo, permanecen oscuros.	When irradiated with short wavelength light, fluorescent substances emit light of a longer wavelength; non-fluorescent objects, such as the background, remain dark.
Los solitones se irradian un fuerte impacto emocional y físico.	Solitons will radiate a very strong emotional and physical impact.
Todos los males vienen acá como un núcleo y se irradian hacia afuera.	All the evils come as a nucleus here and fan out.
La sensación, la acción de motor y la opinión convergen a o se irradian de aquí.	Sensation, motor action and perception converge to or are radiated from here.
Esta ranura continuación, se irradian.	This slot will then radiate.
Desde Piccadilly Circus se irradian las cuatro calles principales: Regent, Haymarket, Piccadilly y Shaftesbury.	From Piccadilly Circus, radiate the four main avenues of the city: Regent, Haymarket, Shaftesbury and Piccadilly.
Las vibraciones se irradian a través del sistema de altavoces para garantizar que se produzcan todas las notas graves.	The vibrations radiate through the speaker system to ensure all low notes are produced.
Algunos de el pulso se irradian, y algunos de la energía será reflejada por la línea microstrip.	Some of the pulse will radiate away, and some of the power will be reflected back down the microstrip line.
En mi país, los Países Bajos, se irradian las patatas, pero nunca he visto que la etiqueta así lo indique.	In my own country, the Netherlands, potatoes are irradiated but I have never seen this displayed on the label.
La fototerapia consiste en usar longitudes de onda específicas de la luz que se irradian directamente en las áreas afectadas de la piel.	Phototherapy is the use of specific wavelengths of light shone directly on affected areas of skin.
Las células se siembran a la densidad utilizada en el ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 ARN y se irradian al día siguiente.	Cells are seeded at the density used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test and irradiated the next day.
Sin embargo, todavía Su Verdad y Su poderosa Luz se irradian sobre un billón de devotos en el mundo en este mismo día.	Yet, His Truth and powerful light beams on a billion of his devotees in the world this very day.
Independientemente de la edad, si usted está muy bien formado, que se irradian un aire de confianza que otras personas pueden encontrar atractivos.	Regardless of age, if you are beautifully made up, you will radiate an air of confidence that other people find attractive.
Las placas que no se irradian (- Irr) se mantienen a temperatura ambiente en la oscuridad durante 50 minutos (= tiempo de exposición a la luz).	Keep non-irradiated plates (-Irr) at room temperature in a dark box for 50 min (= light exposure time).
Las dendritas son extensiones tubulares finas que se irradian del cuerpo celular como antenas y son los receptores mayores para recibir información de otras células.	Dendrites are fine tubular extensions that radiate from the cell body like antennae and are the major receptors of information from other cells.
Los rayos de luz ahora se irradian del corazón de Vajrasattva e invitan a los seres de sabiduría, quienes son idénticos a las deidades que has visualizado.	Light rays now radiate from Vajrasattva's heart and invite the wisdom beings which are identical to the deities you have visualized.
Esto proporciona a las gemas la capacidad de brillar de forma activa en luz visible cuando se irradian con una luz de una longitud de onda inferior (p.	It gives to gems ability to actively shine when it is irradiated by light of short wavelength (e.g.
Colisión de haces: Durante un experimento de colisión de haces, las partículas se irradian en todas direcciones; por eso el detector es esférico o, más comúnmente, cilíndrico.	Colliding Beams: During a colliding-beam experiment, the particles radiate in all directions, so the detector is spherical or, more commonly, cylindrical.