irradiar

Así, la calle que aún no era barrio comenzó a tener una vida cultural propia que se irradiaba a los barrios vecinos.	Then the street which was not a neighborhood yet began to have a cultural life of its own that spread to the neighboring areas.
En el año 2005 empecé a tener dolores de cabeza y vértigos. Los dolores eran en la zona de la nuca, tenía presión en las sienes que se irradiaba a los ojos.	In the year 2005 I started to suffer from headaches and vertigo The pain was in the nape region, I felt pressure in the temple which irradiated to the eyes.
La blanca luz brillante emitida por el ídolo se irradiaba hacia mí.	The bright white light emitted from this idol was radiating towards me.
Vimos una luminiscencia suavemente multicolorida que se irradiaba, sutil, a nuestra frente.	We saw a softly multicolored luminescence that radiated subtly in front of us.
La inflamación dañó los tubos de carga donde se irradiaba el uranio para producir el plutonio, dejándolos inservibles.	The swelling damaged the charging tubes where the uranium was irradiated to produce plutonium, rendering them unusable.
Nuestro generoso desayuno continental se sirve en la terraza o en la sala donde se irradiaba una seasonNo fuego para asar de se permite fumar dentro de la casa.	Our generous continental breakfast is served on the terrace or in the beamed lounge. Wi-fi internet. No smoking inside the house.
Yo estaba en silencio y distendido al sentir su presencia, la atención que me brindaba se irradiaba de él hacia mi mano y atravesaba la totalidad de mi cuerpo.	I was silent and relaxed as I felt his presence, his care for me radiating from him into my hand and through my whole body.