irradiar

El dolor se irradia luego desde estas áreas.	The pain then spreads out from these areas.
El dolor se irradia hasta los dedos.	The ache radiates all the way down to my fingers.
¿El dolor se irradia a la espalda, la ingle o pierna abajo?	Does the pain move into your back, groin, or down your legs?
Desde la superficie del panel, se irradia igualmente un flujo constante de calor directo.	There is also a constant flow of direct heat radiating from the front surface.
Al contrario, ahora es transparente a la luz que se irradia desde el centro del ser.	Rather is it now transparent to the light radiating from this centre.
Cuando me acerco a Escala la tensión me agarra y se irradia a través de mis poros.	As I get closer to Escala tension grips me and radiates through my pores.
Por lo tanto, el tubo de luz se irradia intensa y uniformemente sin efecto claro/oscuro.	This gives the rope light an intense and even illumination without a bright/dark effect.
El calor se irradia gentilmente a través del espacio eliminando virtualmente las áreas frías y las fluctuaciones de temperatura.	Heat is gently radiated through the space virtually eliminating cold spots and temperature fluctuations.
El calor se irradia gentilmente a través del espacio eliminando virtualmente las áreas frías y las fluctuaciones de temperatura.	Heat is gently radiated throughout the space, virtually eliminating cold spots and temperature fluctuations.
De ellas se irradia una luz espiritual, que ilumina las conciencias e infunde en los corazones consuelo y esperanza.	From them flows a spiritual light that enlightens consciences and pours into hearts comfort and hope.
Por lo tanto, el tubo de luz se irradia intensa y uniformemente sin efecto claro/oscuro en diferentes direcciones.	This gives the rope light an intense and even bright/dark effect in various directions.
Y eso también es cultura, eso también se irradia desde el centro intelectual de la sociedad a su periferia.	And that's also culture; it's also something that's irradiated from the intellectual center of society to its periphery.
A esta temperatura, la parte inferior de la muestra se irradia a continuación con un pulso de energía programado (lámpara de flash de xenón).	At this temperature the sample bottom is then irradiated with a programmed energy pulse (Xenon flash lamp).
Los síntomas pueden incluir dolor, dolor con la palpación cerca del área del ombligo, que se irradia hacia el cuadrante inferior derecho del abdomen.	Symptoms can include pain and tenderness near the navel area that moves toward the right lower abdomen.
En ocasiones el dolor de cuello se irradia a hombros, región inter-escapular, brazos o a hacia arriba a la parte posterior de la cabeza.	Sometimes the pain spreads to shoulders, inter-scapular region, arms, or up into the back of the head.
Luego de entre 15 minutos y 1 hora, un dolor muscular sordo se irradia desde la zona de la picadura a todo el cuerpo.	After 15 minutes to 1 hour, a dull muscle pain spreads from the bite area to the whole body.
La Luz que se irradia hacia nuestra Ciudad Intraterrena, viene de la reunión anual de los Dirigentes de la Tierra (Festival de Wesak).	The Light irradiated to our intraterrestrial city comes from the annual meeting by Leaders of the Earth (Festival of Wesak).
Su médico puede recomendar una ESI si usted tiene dolor que se irradia desde la región lumbar hasta las caderas o bajando por la pierna.	Your doctor may recommend ESI if you have pain that spreads from the lower spine to the hips or down the leg.
Definición Español: Estado que se caracteriza por dolor que se irradia desde la espalda hacia la región glútea y la zona posterior/lateral de la pierna.	Definition English: A condition characterized by pain radiating from the back into the buttock and posterior/lateral aspects of the leg.
No obstante, es posible que deba ver a su proveedor de atención primaria si el problema es un dolor que se irradia desde otra parte del cuerpo.	However, if the problem is referred pain from another location, you may need to see your primary provider.