involucrar

to involve

Le dije que no se involucrara con ese sujeto.	I told him not to get involved with that guy.
Yo no quería que se involucrara en nuestros asuntos pendientes.	I didn't want her involved in our unfinished business.
Le advertí que no se involucrara contigo.	I warned him not to get involved with you.
¿Y dejaste que se involucrara con Caroline?	And yet you let him get involved with caroline?
Le dije que no se involucrara.	I told him not to get involved.
Le dije que no se involucrara.	I told her not to get involved.
Le rogué que no se involucrara.	I begged her not to get involved.
¿Existen otros proyectos en los que le gustaría que la sociedad se involucrara en el futuro?	Are there other projects you would like the society to get involved in the future?
Mire, intenté convencerla de que no se involucrara, que dejara pasar las cosas.	Look, I was trying to convince her not to get involved, to just leave things alone.
Savala quería que se involucrara más gente joven en el proceso político y por eso no se lanzó para ser delegada a la convención este año.	Savala wanted more young people to get involved in the political process so she didn't run to be a convention delegate this year.
El planteo fue realizado por el embajador argentino, quien señaló que los países de su grupo ya reconocían a Palestina y demandaban que se involucrara activamente en las negociaciones climáticas.	This was raised by the Argentinian Ambassador, who said that the countries of his group already recognized Palestine and demanded its active involvement in climate negotiations.
Considerando la importancia de realizar los esfuerzos para reforzar la democracia de la UEM, sería ilógico que el Parlamento no se involucrara en la fase preparatoria de la cumbre.	Considering the importance of pursuing efforts to strengthen EMU democracy, it would be illogical for the Parliament not to get involved in this debate during the preparatory phase leading up to the summit.
Por otro lado, hubo miembros que interpretaron que eso equivalía a exigir que APC se involucrara en un conjunto de intervenciones programáticas para que las TIC se usaran para la sustentabilidad ambiental.	On the other hand there were members who interpreted it as requiring APC to engage in more of a programmatic set of interventions aimed at the use of ICTs for environ- mental sustainability.
Tan pronto como Dunford asumió el mando, a fines de Septiembre de 2015, todo esto cambió, mientras él permitía que Rusia se involucrara sin que hubiera oposición por parte de los Estados Unidos, y se inició un proceso de limpieza.	As soon as Dunford took command in late September, 2015 this changed, as he allowed Russia to engage without US opposition, and the cleanup has begun.
Karel Reiner, un compositor que fue designado para el Departamento de Asistencia Juvenil, supo que Kling era violinista y arregló todo para que Kling se involucrara en las actividades musicales del campo a través del Freizeitgestaltung (Comité de Recreación).	Karel Reiner, a composer assigned to the Youth Care Department, learned that Kling was a violinist and arranged for Kling to get involved in the camp's musical activities through the Freizeitgestaltung (Leisure Time Committee).
A pesar de la hostilidad general y desconfianza de la opinión pública hacia el FMI, había una comprensión parcial de que el gobierno griego ya había tenido este tipo de políticas económicas antes de que el FMI se involucrara formalmente.	Despite the general mistrust and hostility of Greek public opinion towards the IMF, it was partly understood that the Greek government had already engaged in this type of economic policy before the formal involvement of the IMF.
El es un increíble ingeniero que trabaja perfectamente con una banda que sabe lo que quiere, por lo que entre su destreza y nuestro conocimiento de cómo queríamos que la banda sonara, no hubo necesidad que nadie más se involucrara.	He is an amazing engineer who works well with a band who knows what they want, so between his skills and our knowledge of what we want the band to sound like, there was no need for anyone else to be there.
Cuando a Lynne se le ofreció el trabajo con ACTS, su esposo, Terry, le dijo que estaba bien pero que no se involucrara con un montón de fanáticos religiosos.	When Lynne was offered a job with ACTS, her husband, Terry, told her that it would be OK but not to get involved with a bunch of religious nuts!
Cuando a Lynne se le ofreció el trabajo con ACTS, su esposo, Terry, le dijo que estaba bien pero que no se involucrara con un montón de fanáticos religiosos.	When Lynne was offered a job with ACTS, her husband, Terry, told her that it would be OK but not to get involved with a bunch of religious nuts! That's what he thought about us Christians.
No se involucrará de nuevo, con razón o no.	She won't get involved again, chatllne or no chatllne.