inventar

Por esto se inventaba excusas para instruir a los Guardianes durante unos pocos días más.	This was why he made excuses to instruct the Keepers for just a few more days.
Aquí no se inventaba nada, esta región del mundo ofrecía incluso a los malos narradores materia suficiente para buenas historias.	Nothing was made up here. This part of the world offered even bad storytellers enough material for good stories.
Amy se inventaba historias para cada uno de los mementos, creando nuevos pasados para los objetos que íbamos encontrando antes de volver a sellar las cápsulas.	Amy made up stories for each memento, giving new pasts to the objects we found before we sealed the capsules again.
En cada visita, Fred le suplicaba a Glenda que se lo llevara a su casa con ella y Glenda se inventaba otra razón que lo hacía imposible.	Each visit, Fred would beg Glenda to take him home with her, and Glenda would come up with reasons it wouldn't work.
Fue una persona que se inventaba prodigiosamente en muchos personajes.	He was a person who prodigiously reinvented himself through many personas.
Creí que usted se inventaba las suyas.	I thought you made up all your own answers.
Aún no se inventaba el enchufe eléctrico.	They hadn't invented the electric socket yet.
Todavía no se inventaba el aeroplano.	Man had not yet invented the airplane.
La colección de los Smithson estaba cargada de información de un estilo de vida que se inventaba y documentaba simultáneamente.	The Smithson's collection was plenty of information of a life style that was invented and documented simultaneously.
Al principio, cuando nació Kukuxumusu ('beso de pulga', en euskera), nadie recordaba nuestro nombre como es sino que se inventaba algo parecido.	When Kukuxumusu ('kiss of a flea' in Basque) first began, no one could remember our name, so they invented something similar.
Enseguida me di cuenta de lo valiente que era ese libro porque se inventaba un tema y su metodología, era hipotético y propositivo.	I recognise now how courageous a book it was, because it invented a subject and a methodology, it was hypothetical and propositional.
Y esto ocurría en febrero de 1923, es decir, en el mismo mes en que se inventaba la versión de mi indiferencia ante los problemas del campo.	All this in February, 1923, the same month when the version of my inattention to the country was being created for the first time.