inundar

Incluso allí donde existen represas, éstas se fracturarán durante el cambio de polos, y dejarán la puerta abierta para que las tierras que hay aguas arriba se inunden.	Even where dams have existed, these will fracture during the pole shift and open this path to lands above the dam for flooding.
Si por alguna razón el agua se derrama sobre el revestimiento del suelo no se pierda, no se inunden los vecinos, y además, ella no sufrió azulejos.	If for some reason the water spills on the floor covering will not miss it, you do not flood the neighbors, and besides, she did not suffer tiles.
Dependiendo de la configuración de placas de yeso altura de techos techo puede reducirse en un 5-10 cm. Servirá dichos topes al menos diez años, si no se inunden los vecinos de arriba.	Depending on the configuration of drywall ceilings ceiling height may be reduced by 5-10 cm., Such ceilings will last at least ten years, if you do not flood the neighbors above.
El diseño permite que los terrenos se inunden.	The design allows the grounds to be flooded.
Permite que tus ojos se inunden con los mejores gráficos para la generación móvil.	Allow your eyes to flood with some of best graphics for the mobile generation.
¿O solo enfrentarán el desplazamiento cuando las casas y las calles se inunden?	Or will countries only deal with displacement when homes and streets are flooded?
Cientos de miles de personas deben evacuar sus casas antes de que se inunden.	Hundreds of thousands of people must be evacuated from their homes before they are flooded.
Pero el tiempo ha estado lluvioso y no queremos que las flores se inunden de agua.	But the weather has been rainy, and we don't want the flowers to be inundated with water.
Representa la probabilidad de que no se inunden los espacios situados por encima de la división horizontal.	It represents the probability that the spaces above the horizontal subdivision will not be flooded.
En los museos, se están vaciando los sótanos de artículos de valiosos antes de que se inunden.	In the museums, the basements are being emptied of valuable artwork before they are flooded.
Haz que sus sentidos se inunden con esta acertada combinación de Liliums perfumados, deliciosos chocolates y tierno peluche.	Make her senses be overwhelmed with this good combination of perfumed Lilies, delicious chocolates and a cuddly teddy bear.
Deja que tu cuerpo y tu mente se inunden de paz y tranquilidad gracias a este japa mala budista.	Let your body and your mind is flooded peace and quiet thanks to this Japa Mala Buddhist.
Lograrás que sus sentidos se inunden con esta deslumbrante presentación de Rosas Premium en delicada caja más deliciosos y variados bombones.	You will make her feelings be overwhelmed with this dazzling present of Premium Roses in a delicate box plus delicious and assorted chocolates.
Si no desea que sus navegadores de la Internet se inunden con publicidades en texto y las que aparecen en pantalla, le recomendamos firmemente que elimine Websteroids de la PC.	If you do not want your web browsers to be flooded with various in-text and pop-up advertisements, we strongly recommend that you remove Websteroids from the PC.
La forma delgada de la torre crea una placa de suelo estrecha, permitiendo que los espacios interiores se inunden con la luz del día y la creación de vistas espectaculares a la ciudad desde todas partes.	The tower's slender form creates a narrow floor plate, allowing the interior spaces to be flooded with daylight and creating spectacular views across the city from every side.
A medida que las olas van rompiéndose cada vez más alto en la playa, los habitantes de los atolones bajos en el Pacífico están preparándose para abandonar sus islas para siempre, antes de que se inunden y se tornen inhabitables.	As waves break ever higher onto the shore, the people of low-lying Pacific atolls are preparing to leave their islands forever, before they become inundated and uninhabitable.
Alrededor de Bangladesh, los niveles del mar están subiendo más rápido que el promedio mundial, lo que hace que los bosques de manglares donde viven los tigres de Bengala se inunden de agua salada que destruye la vida silvestre.	Around Bangladesh, sea levels are rising faster than the global average, causing the mangrove forests where the Bengal tigers roam to become flooded with salt water that destroys wildlife.
Otro método consiste en introducir tarifas de agua que cubran los gastos ocasionados e irrigar por planta en lugar de dejar que los campos se inunden, permitiendo así que un 90 a 95% de la valiosa agua acabe evaporándose.	Another method would be to introduce cost-covering prices for water and to irrigate plants individually rather than submerging the fields and allowing between 90% and 95% of the precious water to evaporate.
Etapa 1. Se investigan los patrones climáticos históricos de la localidad para determinar la recurrencia de inundaciones, el nivel de precipitación necesario para que se inunden las comunidades, y los niveles fluviales vinculados a inundaciones en diferentes puntos de la cuenca.	Phase 1: research on the local historical weather conditions, to determine return periods for floods, amount of rainfall required to flood communities, and determination of river levels associated with floods at various points throughout the watershed.