inundar

Los sobrevivientes dijeron que tuvieron poco tiempo para ponerse los chalecos salvavidas antes de que el transbordador se inundara, atrapando a pasajeros.	Survivors said they had little time to put on life jackets before the ferry flooded, trapping passengers.
Maritza Osorio descansa en un nuevo colchón que le entregó el club de San Juan luego de que se inundara su casa.	Maritza Osorio rests on a new mattress furnished by the San Juan club after her home flooded.
El valle del Mississippi se inundará hasta un nivel de 675 pies por encima del actual nivel del mar.	The Mississippi Valley will flood to 675 feet above today's sea level.
En el caso de que una instancia contenida ingrese a la Fase 1, el sistema radicular se inundará inmediatamente con agua, lo que neutralizará el estado activo y evitará que la muestra entre en la Fase 3.	In the event a contained instance should enter Phase 1, the root system is to be immediately flooded with water, which will neutralize the active state and prevent the specimen from entering Phase 3.
Tenemos que cerrar la llave del agua, si no se inundará la casa.	We have to turn the stopcock off, otherwise the house will flood.
En algunos lugares echaron tablas sueltas de un lado a otro para evitar que la gente se inundara en el lodo y las arenas movedizas.	In many places loose planks had been thrown across them to prevent people from sinking in the mud and quicksands.
Y en esos momentos de reintegración, de regreso a mi yo presente, sentí como si mi cuerpo se inundara de endorfinas y toda la experiencia pareció extrañamente divertida.	And in those moments of reintegration back into my present self, it felt like my body was being flooded with endorphins and the entire experience seemed oddly amusing.
Fue un proceso rápido, no obstante controlado, que evitó que el lugar se inundara mientras el hielo se descongelaba, y preparaba la pista para su traslado al siguiente estadio.	It was a fast but controlled process that avoided flooding the venue as the ice thawed, and readied the rink for transport to the next venue.
El toque ocasional de las puntas de sus dedos, el toque de un mechón de cabello, o una mirada a los ojos del otro —¡eran suficientes para hacer que Alexey se inundara con el mar de la ternura—!	The occasional touch of just their fingertips, the touch of a strand of hair, or a glance into each other's eyes—were enough to make Alexey become flooded with the sea of tenderness!
Las condiciones son tan básicas aquí que la gente temía que el sendero de tierra junto al río se inundara, incluso con pocas precipitaciones, antes de que Caritas u otras agencias humanitarias pudieran llegar hasta ellos con la ayuda.	The conditions are so basic here that people feared the riverside dirt track would be flooded with even lightest of rains before Caritas or other humanitarian agencies would be able to reach them with help.
Los aldeanos cavaron un foso para evitar que se inundara el campo.	The peasants dug a ditch to prevent the field from flooding.
Los diques y presas que rodean la ciudad impidieron que se inundara.	The dikes and the dams surrounding the city prevented it from flooding.
El agua está subiendo. La cueva pronto se inundará.	The water's rising fast, the cave will soon be flooded.
Se inundará un poco, pero podemos manejar eso.	There'll be some flooding, but we can deal with that.
Aunque no la derriben, la casa se inundará.	Even if they don't demolish it, the house will be flooded.
Un corazón semejante podrá orar sin palabras y se inundará de bienaventuranza.	Such a heart can pray without words and can bathe in bliss.
Ese corazón puede orar sin palabras y se inundará de dicha.	Such a heart may pray without words and may bathe in Bliss.
Dicen que todo se inundará.	They say all of this is going to be flooded.
Pensamos que se inundará mañana.	We expect it to be flooded by tomorrow.
Algún día se quebrarán también esos diquesconstruidos y se inundará la economía capitalista mundial.	Some time these built-up dams will also break and flood the capitalist world economy.