inundar

Nuestras calles se inundan cuando llueve.	Our streets flood when it rains.
Las iglesias se inundan con ellas, pero Elisabeth ellos vendrán y se irán.	The churches overflow with them, but Elisabeth they shall come and they shall go.
Nuestras calles se inundan cuando llueve.	Our streets flood when we have rain.
El vino nuevo en viejos piel no se inundan.	New wine in old bottles poured.
Ciertamente, Presidentes de Directorio se inundan con información, pero la información confiable es asombrosamente escasa.	It is hard to know what is really going on. Certainly, CEOs are flooded with information, but reliable information is surprisingly scarce.
En algunos sistemas el suelo se trabaja cuando está mojado, en otros no se inundan los campos hasta que el arroz esté bien establecido.	In some systems the soil is cultivated when wet, in others the fields are not flooded until the rice is well established.
La mejor y más importante prevención es mantener a caballos y cerdos alejados de zonas pantanosas o que se inundan regularmente, que es donde abundan los caracoles.	The most important preventative measure is to keep horses or swine away from swamps or marshy pastures or zones that are regularly flooded.
Las comunidades desplazadas viven en condiciones especialmente precarias, en eriales que se inundan constantemente, sin acceso a los servicios básicos, como abastecimiento de agua, electricidad, saneamiento y atención médica.	Displaced communities live in particularly precarious conditions, on wasteland that is constantly flooded, without access to basic facilities such as water, electricity, sanitation and medical services.
Además, el pastel noir siempre ha contribuido a mantener los paisajes frágiles de la región, caracterizados por suelos de granito y ácidos, que en algunas zonas se inundan periódicamente con agua de mar.	Moreover, the pie noir has always contributed to maintaining the fragile landscapes of the region, characterized by granite and acid soils, which in some areas are periodically flooded with sea water.
El lago Gore (4.017 ha, 33o47'S 121o29'E) es un lago salino casi permanente que forma parte de un sistema aguas abajo de lagos y pantanos interconectados de distintos tamaños que se inundan intermitentemente.	Lake Gore (4,017 ha, 33o47'S 121o29'E) is a near-permanent saline lake and part of a downstream system of inter-connected lakes and swamps of various sizes which are intermittently inundated.
Nuestra estrategia actual para resolver el problema de casas que se inundan repetitivamente es asegurar que los propietarios tengan una cobertura bajo el NFIP y luego, tristemente, reconstruyan sus propiedades—una y otra vez.	FEMA's current approach to address the problem of homes that are repeatedly flooded is to ensure the owners have coverage under the NFIP and then rebuild their properties—over and over again.
Y de la misma suerte oí la puerta de la cocina y un silbido extraño tuvo que volver atrás y tomar acción, donde la cocina no está muy afectada, pero los vecinos no se inundan.	And just lucky I heard the door to the kitchen and a strange hissing had to go back and take action, where the kitchen is not very much affected, but the neighbors are not flooded.
El lago Gore (4.017 ha, 33º47'S 121º29'E) es un lago salino casi permanente que forma parte de un sistema aguas abajo de lagos y pantanos interconectados de distintos tamaños que se inundan intermitentemente.	Right: Becher Point Ramsar site (Photo: Jim Lane) Lake Gore (4,017 ha, 33º47'S 121º29'E) is a near-permanent saline lake and part of a downstream system of inter-connected lakes and swamps of various sizes which are intermittently inundated.
¿Quién siente nuestro sufrimiento cuando nuestras tiendas se inundan de agua?	Who feels our suffering when our tents flood with water?
Incluso la estación más seca, las sendas se inundan con agua.	Even in the dryest season, the paths are flooded with water.
Cuando se inundan, estos trajes secos se convierten en muy malas neoprenos.	When they flood, these drysuits become really bad wetsuits.
Las tiendas se inundan con los ídolos de Laxmi sentado sobre un loto.	The shops get flooded with the idols of Laxmi seated on a lotus.
Sea consciente de que las carreteras se inundan y que siguen siendo transitables.	Be aware of which roads become flooded and which remain passable.
Aquí, las inundaciones son frecuentes: el 56% de las casas se inundan regularmente.	Floods are recurrent - 56% of houses are flooded regularly.
Las calles se inundan por la noche y se resecan por la mañana.	The streets flood at night and crumble by morning.