introducir

Si no se introdujera dicha cláusula, los Estados miembros de la Unión votarán en contra.	If that clause is not introduced, the Member States of the Union shall vote against.
Me gustaría que se introdujera el menor número de cambios posible en este informe.	I should like there to be as few changes as possible to this report.
Antes de que se introdujera el sistema estándar, los fabricantes de alambre usaban sus propios estándares de propiedad.	Before the standard system was introduces, wire manufactures used their own proprietary standards.
Aquí es donde entran en acción las sociedades de gestión colectiva y me gustaría que se introdujera una solución justa.	This is where the collecting societies come into action and I would like to see a fair solution being introduced.
En primer lugar, estaba el argumento de que los precios al consumo se reducirían si se introdujera la cláusula de reparaciones.	First of all, there was the argument that consumer prices would be lower if the repair clause were introduced.
Simplemente conecte el dispositivo a un puerto USB y la información aparecerá en la pantalla como si se introdujera desde un teclado.	Simply plug the device into a USB port and information will appear on the screen as if entered from a keyboard.
Durante estas ceremonias, a la vez religiosas y teatrales, se esperaba que el espíritu de los ancestros se introdujera en medio de los hombres.	During these ceremonies, both religious and theatrical, the spirit of the ancestors was supposed to enter into men.
¿Mejoraría la calidad de la información y la competencia de quienes analizan dicha información solo porque se introdujera un procedimiento más exigente?	Would the quality of information and the competence of those analysing the data improve just because a more demanding procedure was introduced?
Desearía que se introdujera flexibilidad en los criterios y en la cobertura de población del Objetivo 2, con arreglo a las características específicas de cada región.	Regarding the Objective 2 criteria and the issue of population density I would hope for some flexibility according to circumstances.
Si se introdujera ahora la regla nueva, que los dos jugadores tienen que hacer siempre en seguida un movimiento, sale el juego inevitablemente en caos.	If the new rule that both players must always move their pieces at the same time is established, the game will inevitably get mixed up.
Sin embargo, también podría teóricamente hacer que los Estados Miembros situados apenas debajo del umbral se vieran perjudicados por ese efecto sin recibir beneficio alguno, a menos que se introdujera una corrección.	However, it could also theoretically result in a Member State slightly below the threshold becoming a net absorber unless that was corrected.
Por otra parte, todos los vehículos de motor continuarían, con toda probabilidad, siendo distribuidos a través del mismo tipo de sistema de concesionarios selectivos y exclusivos si no se introdujera ningún nuevo régimen regulador.	Furthermore, all motor vehicles would most likely continue to be distributed through the same type of selective and exclusive distribution systems if no new regulatory regime was introduced.
Se propuso que se introdujera un período de exclusión de la pesca de la anguila entre abril y agosto, cuando las aves marinas dependen más de las anguilas para alimentarse.	It was suggested that a closed season for sand eel fishing should be introduced between April and August when the breeding birds were most dependent on sand eels for food.
Dos años después de que se introdujera por primera vez en el mercado de la metalurgia el innovador proceso Bonderite duaLCys de Henkel, este ha demostrado una mayor rentabilidad y sostenibilidad con respecto a los procesos convencionales de lubricación y limpieza por enfriamiento.	Two years after it was first introduced to the metalworking market, Henkel's innovative Bonderite duaLCys process has proven its superior cost-efficiency and sustainability over conventional cooling lubrication and cleaning processes.
Me gustaría que se introdujera un periodo de movilidad en todos los programas de Grado para fomentar que los estudiantes se trasladen al extranjero, y que la movilidad se considerara la norma y no la excepción.	I would like to see a mobility period introduced into all degree programmes to encourage students to go abroad, and for mobility to be seen as the standard rather than as a special case.
Nos gustaría que ese cambio se introdujera paulatinamente antes de 2011.	We would like to see change phased in before 2011.
Estaba pensando en la forma de que se introdujera usted allí.	I've worked out a way for you to get in.
Establecí la profundidad para que se introdujera hasta la mitad de la madera.	I set the depth gauge for half way through the wood.
¿Cuáles serían los efectos de la planificación socialista si se introdujera en los Estados Unidos?	What would be the effects of socialist planning if it were introduced in the USA?
Otras deseaban que se introdujera una cláusula específica en la parte dispositiva del instrumento.	Others also wanted a specific clause to be inserted in the operative part of the instrument.