introducir

Aquí se introducía, pues, un elemento nuevo en la constitución: la propiedad privada.	A completely new element is thus introduced into the constitution: private ownership.
En esas cajas se introducía algo bordado lo que la futura novia obsequiaba al novio.	They would hold something embroidered that the future bride was to give to the groom.
Se sabe bien de la ocurrencia análoga en la Edad Media, cuando el pensamiento Aristotélico se introducía en Europa.	The analogous occurrence in the middle ages, when Aristotelian thought was reintroduced into Europe, is well-known.
En dicha tarjeta se introducía también la señal cronométrica del GPS, lo que permitía una adquisición de datos muy precisa.	The GPS timing signal was also fed into the ADC card, allowing for very precise acquisition of data.
Algunas delegaciones sugirieron que tal vez se llegaría a una posición común si se introducía el concepto de protección del interés público.	Some delegations suggested that efforts to arrive at common ground might be based on the introduction of the concept of protection of the public interest.
El azúcar se introducía de contrabando a través de la frontera de Kenya con Somalia y se vendía a precios muy bajos comparados con los del mercado local.	Sugar was smuggled through the Kenyan border with Somalia and sold at very low prices compared with the prices on the local market.
Además, se introducía la posibilidad del comercio triangular, según el cual terceros países con riesgo de EEB podían exportar intestinos tratados procedentes de países en los que el riesgo de EEB se considerase muy poco probable.	In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a BSE risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly unlikely.
Por lo general, el contenido de la botella se establecía visualmente: es decir, se estimaba, se documentaba a mano y, a continuación, también manualmente, se introducía en el ordenador, lo que llevaba mucho tiempo.	Up to now: Generally, the content of a bottle is established by a visual check, i.e. estimated, documented manually and then manually entered into the PC.
La delegación expresó su satisfacción por el hecho de que se hubieran incluido medidas relativas a la salud reproductiva y porque los programas de supervivencia del niño continuaran al tiempo que se introducía la iniciativa de gestión integrada de las enfermedades de la infancia.	The delegation was pleased to see the inclusion of reproductive health interventions and that child survival programmes were continuing even as the IMCI initiative was being introduced.
El UNFPA informó a la Junta de que la información se introducía en las bases de datos en las oficinas en los países, que no tenían ni la capacidad ni los conocimientos especializados necesarios para establecer categorías respecto de las opiniones de auditoría con reservas.	UNFPA informed the Board that entries in the database were made at its country offices, which did not have the capacity or expertise to categorize qualified audit opinions.
Es un aroma peculiar, penetrante, y se introducía en la habitación.	It is a peculiar, penetrating smell and it came into the room.
El aire se introducía en mi interior y lo ampliaba.	The air entered my depths and made them spacious.
El aire se introducía en mi interior y me hinchaba.	The air entered my depths and inflated them.
Cuarenta y cinco minutos después, la pequeña caravana se introducía en una base militar.	Forty-five minutes later the small parade entered a military base.
Mientras se introducía su falo resplandeciente, sentía...	As she pulled his glistening phallus inside her, she felt...
De vez en cuando se introducía una versión de los salmos en rima.	By and by there was introduced a version of the Psalms in rhyme.
La lesión se introducía a través del espacio intercostal hacia el espacio subfrénico derecho (fig.	The lesion extended through the intercostal space to the right subphrenic region (Fig.
Indicó la pequeña ventana con un pesado postigo de madera por la que se introducía el Zyklon-B.	He pointed out the small window with the heavy wooden shutter through which Zyklon-B was introduced.
Pronto, los silbidos que se hicieron oír me indicaron que el agua se introducía en los depósitos.	Hissing sounds soon told me that water was being admitted into the ballast tanks.
En la cuarta se introducía la protección de bases de datos no originales en que se hubieran hecho inversiones considerables.	The fourth introduced the protection of non-original databases in which substantive investments have been made.