intensificar

Una caída del comercio mundial también deprimiría gravemente el precio de las exportaciones de materias primas, incluyendo el petróleo, con lo que se intensificarían de manera significativa los problemas presupuestarios de Venezuela.	A decline in world trade would also further severely depress the price of commodity exports, including oil, which would greatly increase the budgetary problems of Venezuela.
No obstante, se observaba cierto sentimiento recalcitrante de esperanza en que las tensiones no se intensificarían hasta el punto de degenerar en una reanudación de las hostilidades entre las dos principales facciones militares beligerantes.	There was, however, some incurable hope that matters will not rise to such a point of high tension as to degenerate into a resumption of hostilities among the two major military belligerents.
Todas los prodigios asociados con Moisés se intensificarían en el Mesías.	All the marvels connected with Moses were to be intensified in the Messiah.
No obstante, indicó que las negociaciones se intensificarían y dijo que la reunión había servido para hacer avanzar los trabajos.	But he indicated that the negotiations will intensify and described the meeting as useful in bringing work forward.
Estas tensiones se intensificarían en una eventual segunda vuelta para la elección presidencial y podrían acentuarse aún más si Alemán ganase las elecciones.	These tensions could intensify if there is a second round of presidential voting and become even worse if Alemán wins.
Wieser argumentó que los riesgos regulatorios para la compañía se intensificarían y que el uso de datos personales en publicidad estaría en mayor riesgo que nunca.	Wieser argued that regulatory risks for the company would intensify and enhanced use of data in advertising would be at greater risk than before.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que se intensificarían los esfuerzos en el seno del GNUD para diversificar la reserva de candidatos y mejorar el equilibrio entre los géneros.	He assured the Executive Board that efforts would be stepped up within UNDG to diversify the pool of candidates and to improve gender balance.
En su lugar, se intensificarían los esfuerzos para cambiar los términos de la barrera irlandesa, la medida en el acuerdo de retirada brexit que evita una frontera dura.	Instead, efforts would be stepped up to change the terms of the Irish backstop, the measure in the Brexit withdrawal agreement that prevents a hard border.
También podemos ver, sin embargo, cómo el problema del mal intensificaría después de esta cristalización, así como la forma en las discusiones acerca de la naturaleza de la predestinación se intensificarían.	We can also see, however, how the problem of evil would intensify after this crystallization, as well as how discussions about the nature of predestination would intensify.
De aquí a 2030, los problemas de seguridad hídrica se intensificarían en el sur y este de Australia y, en Nueva Zelandia, en la región de Northland y en ciertas regiones orientales.	By 2030, water security problems are projected to intensify in southern and eastern Australia and, in New Zealand, in Northland and some eastern regions.
En el Sureste, los incendios forestales también aumentarían y se intensificarían, como lo han estado haciendo en California y en el Oeste, asfixiando a grandes partes de Estados Unidos (y no solo en el Oeste) en aire tóxico.	In the Southeast, wildfires would also increase and intensify—as they have been in California and the West—drowning large parts of the country—not just the West—in toxic air.
En la Conferencia Ministerial de la OMC el pasado mes de diciembre, el Director General, Pascal Lamy, anunció el acuerdo de celebrar una reunión para hacer un balance de la situación como una señal de que las negociaciones se intensificarían en 2010.	At last December's WTO Ministerial Conference, Director General Pascal Lamy heralded the agreement to hold a stock-taking meeting as an indication that negotiations would be intensifying in 2010.