instruir

Los agentes Risco se instruyen periódicamente sobre los productos de la empresa de forma profesional y especializada.	Risco agents are periodically trained on the products business in a professional and specialized manner.
Si no se instruyen diligencias por parte de autoridades españolas, la competencia la determinará el lugar del siniestro.	If proceedings are not instituted by Spanish authorities, the location of the accident will determine competence.
Modelo 6. Escuela fija ambulante, cuyos alumnos pasan un determinado período de tiempo con la manada, donde se instruyen en disciplinas relacionadas con la cultura de su etnia y en materias básicas que poseen un componente nacional regional.	Model 6: The permanent nomadic school, in which pupils spend part of the time with the herd, being taught about ethno-cultural issues and basic subjects with an indigenous and regional component.
La Humanidad progresa por medio de los individuos que poco a poco mejoran y se instruyen.	Humanity progresses through individuals who gradually to improve and instruct.
Uno de los padres se instruyen, y, si no tiene éxito, se reproche a continuación.	A parent will instruct, and, if unsuccessful, will then rebuke.
Millones y millones en todo el mundo se instruyen y después no encuentran trabajo.	Millions and millions throughout the world are being educated and are finding no jobs.
A medida que los hombres se instruyen sobre las cosas espirituales, dan menos valor a las cosas materiales.	As men are educated about spiritual things, give less value to material things.
Además, las fuerzas del orden público esclarecen un porcentaje elevado de casos, por lo que se instruyen relativamente más causas.	In addition, the law enforcement authorities have a high clearing-up rate, thereby prosecuting relatively more cases.
Los Espíritus son creados simples e ignorantes y se instruyen a través de las luchas y tribulaciones de la vida corporal.	Spirits are created simple and ignorant and instruct through the trials and tribulations of corporeal life.
Todos los Espíritus, sin excepción, son creados simples e ignorantes y se instruyen en las luchas y tribulaciones de la vida corporal.	All spirits, without exception, are created simple and ignorant and instruct the trials and tribulations of corporeal life.
¿Por qué no leen los hombres y mujeres y se instruyen en estas cosas que tan decididamente afectan su fuerza física, intelectual y moral?	Why do not men and women read, and become intelligent upon these things, which so decidedly affect their physical, intellectual, and moral strength?
El IAI está dando prioridad a los institutos de capacitación donde científicos jóvenes y potenciales tomadores de decisiones se instruyen y trabajan juntos en problemas del cambio ambiental global.	The IAI is giving priority to training institutes where young scientists and potential decision-makers train and work together on global environmental change problems.
Con técnicas de entrenamiento en habilidades sociales se instruyen, modelan, refuerzan, ensayan y generalizan conductas alternativas ante las demandas de la vida laboral profesional y personal.	With training techniques in social abilities, alternative behaviors are instructed, modelled, reinforced, rehearsed and generalized in face of the demands of the professional and personal work life.
En Belarús se reconoce la igualdad de derechos a la hora de elegir la lengua en que se instruyen y se educan los niños con necesidades psicológicas o de desarrollo físico especiales.	Either language may be chosen for instruction or upbringing in the case of children with physical or mental disabilities.
A medida que los hombres se instruyen acerca de las cosas espirituales, menos valor dan a las cosas materiales, atenuando por consiguiente la fuerza del sentimiento egoísta en el mundo en que vivimos.	As men are educated about spiritual things, give less value to material things, reducing therefore the power of selfish feeling in the world in which we live.
Estudios: La mayoría de los asistentes médicos tienen algún tipo de educación postsecundaria, como un curso certificado; otros cuentan con diploma de escuela secundaria y se instruyen mediante la capacitación que reciben en el lugar de trabajo.	Education: Most medical assistants have some postsecondary education, such as a certificate; others have a high school diploma and learn through on-the-job training.
Mientras tanto, PEPY Tours ha funcionado como compañía de viajes con fines de lucro cuyos servicios de ciclismo y guías turísticos satisfacen a los turistas extranjeros en buscan de aventura, a la vez que se instruyen en la cultura local.	PEPY Tours, meanwhile, has been a for profit tour company whose cycling and tour guiding services cater to foreign tourists searching for adventure while educating them on the local culture.
Si las personas se entretienen, se emocionan o se instruyen con la presentación del mensaje, en vez de sentirse bombardeados por él, estarán más inclinados a ver a la organización y a su labor con buenos ojos.	If people are entertained or moved or enlightened by the presentation of your message, rather than hammered with it, they're more apt to think well of your organization and what it does.
PEPY Tours es una compañía con fines de lucro cuyos servicios de ciclismo y turísticos satisfacen a los visitantes extranjeros en busca de aventura, a la vez que se instruyen en los problemas locales y la cultura del país (fotografía: PEPY).	PEPY Tours is a for profit company whose cycling and touring services cater to foreign visitors searching for adventure while educating them on local challenges and the country's culture (Photo: PEPY)
Significar que el documento de información de derechos a la persona detenida, y que forma parte de las diligencias policiales que se instruyen, contiene unos campos específicos para incluir tales designaciones, incluyéndose en el sistema informático del Cuerpo Policial actuante.	The document on information of rights to detainees, part of the Police records, has some specific fields to include those designations, which are then included in the IT system of the corresponding Police force.