inspirar

to inspire

to inhale

Popularity

2,500+ learners.

A este respecto, recomiendo que el Consejo de Seguridad se inspire en el informe anual del Secretario General.	In that respect, I recommend that the Security Council take inspiration from the Secretary-General's annual report.
Tiene que ser una Conferencia fundada en una sólida labor preparatoria y que se inspire en gran medida en la experiencia nacional de los PMA.	It must be a Conference that rests on serious preparatory work and draws heavily on national experiences of LDCs.
Debemos tener en mente todos estos peligros para formar una sociedad del conocimiento que se inspire en los principios de la justicia, de la cohesión, de la igualdad.	All these risks must be taken into account so that we design a knowledge-based society inspired by principles of justice, cohesion and equality.
Estoy convencido de que la solidaridad entre las naciones será tanto más constructiva cuanto más claramente se inspire en semejante concepción de la vida común aplicada sin discriminación a toda la familia humana.	I am convinced that solidarity between nations will be all the more constructive if it is clearly inspired by such a conception of the common life applied without distinction to the whole human family.
Me alegro por vuestro servicio y espero que vuestra profesión, siguiendo las normas deontológicas que la regulan, se inspire siempre en los valores éticos perennes, que le dan un sólido fundamento.	I am delighted with your service and hope that your profession, by following the ethical norms that govern it, will always be inspired by the perennial ethical values that give it a firm foundation.
Aquí hay disposición favorable; y donde hay disposición favorable no puede haber grandes dificultades, y solo falta que vuestra casa se inspire en los ejemplos de los hombres que he propuesto por modelos.	Here there is the greatest willingness, and where the willingness is great the difficulties cannot be great if you will only follow those men to whom I have directed your attention.
Pero es a este objetivo que hay que tender construyendo ya desde ahora una política que se inspire en la experiencia adquirida en el terreno comunitario y utilizando lo mejor posible los instrumentos de que disponemos.	However, that must be our objective. We must lose no time in establishing a policy that builds on our experience of Community action and makes full use of the tools available to us.
En todas las líneas de servicios de esta práctica es necesario que el PNUD se inspire en los valores democráticos y los compromisos sobre la gobernanza consagrados en la Declaración del Milenio, y refleje mejor las sinergias entre las prácticas y sectores que esto supone.	Across the service lines under this practice, UNDP needs to take inspiration from the democratic values and governance commitments enshrined in the Millennium Declaration, and better reflect the cross-practice and cross-sectoral synergies that this implies.
No obstante, esta cercanía nunca ensombrece en nuestras mentes el hecho de que también somos miembros de una comunidad más amplia, una comunidad mundial que necesita desesperadamente un orden mundial que se inspire solo en la Carta de las Naciones Unidas.	But that closeness never obscures in our minds our membership also in a wider community—a global community that is desperately in need of a global order that draws its inspiration from nowhere else but the Charter of the United Nations.
Que la calidad de nuestras vidas se inspire en la tuya.	May the quality of our lives be influenced by yours.
Espero que Europa se inspire en esta ley.	I hope that Europe can take inspiration from this law.
Es probable que se inspire en Mulholland Drive.	It is likely inspired by Mulholland Drive.
Descripción Cuando se inspire, plásmelo en Paper.	Description When inspiration happens, put it on Paper.
Espero que cada persona se inspire.	I hope each and every person will be inspired.
Y ahora que se ha salido con la suya, es probable que se inspire.	And now that he's gotten away with it, he'll likely be emboldened.
Pero Yturralde es un artista, no un filósofo, aunque se inspire de un fondo filosófico.	But Yturralde is an artist, not a philosopher, though inspired in a philosophical background.
Tony Robinson La 2a Marcha Mundial por la Paz y la Noviolencia: ¡que la gente se inspire!	Tony Robinson The 2nd World March for Peace and Nonviolence: Let people be inspired!
Cómo puede hacer que la gente muestre su mejor lado, que se inspire.	And what that can do in terms of bringing out the best in people.
Consulte los testimonios de nuestros clientes como sus libros de viajes para que usted se inspire para su circuito.	See our clients' testimonials and their travel diaries to get inspired for your tour.
En Roche, queremos que cada empleado se inspire por lo que somos y hacemos.	Who we are, what we do, and why we come to work each day.