inspirar

to inspire

to inhale

Popularity

2,500+ learners.

No es casualidad que 1408 de Stephen King se inspirara en hechos ocurridos en esta habitación.	It is not a case if Stephen King's 1408 was inspired by facts occurring in this room.
En el marco de esa licencia EA solo podía producir contenidos para juegos o una obra derivada que se inspirara de las películas de Jackson.	Under this license EA could only produce game content, or a derivative work that came from the Jackson films.
Malu se inspirará en algunos de nuestros bares parisinos favoritos.	Malu is using some of our favorite Parisian bars as inspiration.
¿En qué principies fundamentales se inspirará esta Comisión de Estado?	Upon what fundamental propositions will rest this State Commission?
Chile se inspirará también en las recomendaciones del Comité a la hora de definir sus políticas públicas.	Chile would also draw on the Committee's recommendations in defining its public policies.
Esta propuesta se inspirará en la experiencia del Órgano Común de Expertos en Fronteras Exteriores.	This proposal will draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners.
¿Cómo se inspirará usted en los intereses de los individuos y les motivará para solicitar empleo o ser voluntarios?	How will you draw on the interests of individuals and motivate them to apply or volunteer?
La Relatora Especial se inspirará además en las Observaciones generales y las decisiones del Comité de los Derechos del Niño.	She will also draw inspiration from the general comments and decisions of the Committee on the Rights of the Child.
El programa se inspirará también en la Declaración del Milenio (resolución 55/2) y en él también se tendrán en cuenta otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.	The programme of the Office will also be guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and will take into account other relevant United Nations resolutions.
En su labor de apoyo a la transición y reforma de los países socios, la Unión se inspirará, cuando proceda, en la experiencia de los Estados miembros y en las enseñanzas extraídas.	In implementing its support to transition and reform in partner countries, the Union shall, where appropriate, draw on and share the experiences of Member States and lessons learnt.
Si se imparte formación y se adoptan normas reconocidas para la gestión del valor de los activos intangibles se inspirará una mayor confianza a los prestamistas a la hora de gestionar los perfiles de riesgo asociados a estos activos.	Training and the adoption of recognized standards for intangible asset value management will give lenders greater confidence in managing the risk profiles associated with these assets.
Es posible que se inspirara en el título para consumar su misión sagrada.	Possibly he was inspired by the title, to fulfill his holy mission.
Quiero decir, ¿le disteis alguna pauta a Juanjo, o música y letras para que se inspirara?	I mean, did you give Juanjo any guidelines or music and lyrics to get inspired?
Quería que se inspirara para poder mejorar el restaurante y convertirlo en algo bonito.	I wanted to inspire her, so we could develop the restaurant and make something beautiful out of it.
Consideró que es altamente improbable que lo dicho por Muller se inspirara en el testimonio de Tauber.	He considered that it is highly unlikely that Muller's memoirs were inspired by Tauber's testimony.
Además quisiera que también nuestro Parlamento se inspirara en el informe de los Sabios.	And I would also like our Parliament itself to take its cue from the Wise Men' s report.
Este tema, interpretado por Kandinsky en varias de las Improvisaciones, probablemente se inspirara en la imaginería apocalíptica del Libro de las Revelaciones.	Kandinsky's subject, found in a number of theImprovisations, was probably inspired by the apocalyptic imagery of the book of Revelations.
Independientemente de que se inspirara en el régimen de las sociedades exentas de 1967, la normativa sobre sociedades beneficiarias se adoptó en 1983, después de la adhesión del Reino Unido a la Comunidad.	Regardless of whether it was modelled on the 1967 Exempt Company regime, the Qualifying Company legislation was enacted in 1983, after the United Kingdom's accession to the Community.
El proyecto, como si se inspirara en el conocido grafitti de Banksy, la convierte ahora en una extensión del parque y un espacio libres con franjas de zonas ajardinadas, deportivas y para juego de niños.	The project, as if it was inspired by the well-known graffiti by Bansky, transforms it into an extension of the park as well as an open space with landscaped zones, sport areas and playgrounds.
Y cada vez que ahorra un centavo, se inspirará a ahorrar otro.	And every time you painlessly save a penny, it inspires you to save another.