inspirar

Estas técnicas se inspiraban en las producciones iranias de la época selyuquí.	These techniques drew their inspiration from Iranian work of the Seljukid era.
Sus obras se inspiraban en fantasmas del pasado, al tiempo que evocaban mitologías para el futuro.	The visions drew on demons of the past, as well as evoking mythologies for the future.
Las representaciones figurativas de la cerámica de Iznik se inspiraban en la imaginería popular de las miniaturas de los álbumes de trajes.	Figurative depictions on Iznik ceramics were inspired by the popular imagery of miniature costume albums.
Ciertas esculturas son, de algún modo, copias, ya que los romanos se inspiraban mucho en el arte griego antiguo para su decoración.	Some of the sculptures are actually copies, as the Romans were greatly inspired by ancient Greek art for their decor.
Ya desde el siglo XVIII las amazonas eran símbolo de mujeres modernas, emancipadas e independientes y conviene recordar que los trajes femeninos siempre se inspiraban en los masculinos.	Beginning in the eighteenth century, horsewomen symbolised modern women, emancipated and independent, and it should be remembered that female clothing was also inspired by male dress.
Vimos que las personas se envalentonaban y se inspiraban (después de que el coche se estrelló contra la multitud, lo que las había sacudido). La agitación tuvo un impacto concreto en la gente.	We were seeing people emboldened and lifted up (after the car rammed through and people were shook)—the agitation had a real impact on people.
Las disposiciones sobre la transferencia de tecnología y la creación de capacidad se inspiraban en diversas necesidades comunes: la integración efectiva de los países en desarrollo en el comercio mundial y la inversión, la protección de los derechos de propiedad intelectual y el desarrollo sostenible.	The provisions on transfer of technology and capacity-building were underpinned by a variety of shared concerns: effective integration of the developing countries into world trade and investment, protection of intellectual property rights and sustainable development.
Me tenía fascinado ver en qué se inspiraban para inventar las herramientas en primer lugar.	I was fascinated by what inspired them to come up with the tools in the first place.
En el pasado hubo una serie de prácticas educativas, intencionalmente diseñadas, que claramente se inspiraban en la realidad cotidiana.	In the past, it was a set of intentionally designed education practices clearly delineated from the daily reality.
Eran objetos asociados con la decoración de arquitectura de los palacios y de ahí se inspiraban de modelos orientales no menos prestigiosos.	These objects were linked with decorative palace architecture and were therefore inspired by no less prestigious eastern models.
Estas prácticas se inspiraban en los principios fundamentales de las estadísticas oficiales y estaban destinadas a mejorar la credibilidad de los sistemas estadísticos.	The good practices were inspired by the fundamental principles of official statistics and aimed at enhancing the credibility of statistical systems.
Quizá los sacerdotes con quienes he tenido relaciones se inspiraban todos en modelos transactivos y nunca me preguntaron lo que yo no era capaz de dar.	Perhaps the priests with whom I have had relations all followed transactional models and they never asked me for what I was unable to give.
Por todas partes había pequeñas flores que recordaban a los 70's, cuando los diseños florales se inspiraban en el arte de William Morris en la era del Art Noveau.	Everywhere, there were little flowers redolent of the 1970s, when floral designs picked up on the William Morris Art Nouveau era.
El Sr. MacDonald (Director de la Oficina del FNUAP en Ginebra), señaló que las actividades del FNUAP se inspiraban en los principios de universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos.	Mr. MacDonald (Director, UNFPA Geneva Office) said that the universality and indivisibility of human rights had been affirmed in the activities of UNFPA.
En todas partes había pequeñas flores que recordaban a la década de los 70's, cuando los diseños florales se inspiraban en el arte de William Morris en la era del Art Noveau.	Everywhere, there were little flowers redolent of the 1970s, when floral designs picked up on the William Morris Art Nouveau era.
Buenaventura intuía, sin embargo, que las disposiciones legislativas, si bien se inspiraban en la sabiduría y la moderación, no eran suficientes para asegurar la comunión del espíritu y de los corazones.	Bonaventure, however, foresaw that regardless of the wisdom and moderation which inspired the legislative measures they would not suffice to guarantee communion of spirit and hearts.
Muchas personas se inspiraban y animaban al conocer un marco moral y metodológico que refuta sin tregua todas las suposiciones políticas e ideológicas en las que esta sociedad se basa.	Many were inspired and exhilarated to be confronted with a moral and methodological framework that unsparingly took on all the political and ideological assumptions that this society rests on.
Al proponerme esto ¿obré con ligereza? O ¿se inspiraban mis proyectos en la carne, de forma que se daban en mí el sí y el no?	Or in the things that I consider, do I consider according to the flesh, so that there would be, with me, both Yes and No?
En la Gran Mezquita de Damasco (705-715), puede observarse otro ejemplo de representación de ciudades y arquitecturas en mosaico. Estos mosaicos, realizados con teselas de vidrio, se inspiraban seguramente en pinturas romanas.	The representations of cities or architectures can be seen also in the Great Mosque of Damascus (705–715), realized in glass mosaics; they probably derived from Roman painted depictions.
Al final de su vida dedicó parte de sus esfuerzos a realizar grandes composiciones escultóricas que se integraban en espacios arquitectónicos y que, en su mayoría, se inspiraban en su serie Constelaciones estructurales.	At the end of his life Albers devoted part of his efforts to producing large sculptural compositions integrated into architectural spaces, mostly inspired by his series of Structural Constellations.