inspirar

La estructura circular se desarrollaba alrededor de un patio, y se inspiraba a los cercos del Infierno dantesco.	The circular structure developed itself around a courtyard, which had to recall the circles of Dante's Inferno.
Su obra también exploraba diversos niveles de la realidad, y a menudo se inspiraba en imágenes mentales en lugar de observaciones directas.	His work also explored multiple levels of reality, and was often inspired by mental images rather than direct observations.
En esa revisión se llegó a la conclusión de que los principios en que se inspiraba y los objetivos a que aspiraba la ley eran buenos.	That review had concluded that the basic philosophy, objectives and principles of the Act were sound.
El pacto de confianza para el empleo que presenté ante su Asamblea, hace más de un año, se inspiraba en una misma empresa global.	The confidence pact for jobs that I unveiled before the European Parliament a little over a year ago was inspired by the same overall approach.
Pese a su firmeza en las posiciones políticas fundamentales, De Gasperi se inspiraba en una concepción muy precisa y justa de la lucha política: los antagonistas eran adversarios, no enemigos.	Extremely steadfast in his basic political positions, De Gasperi nevertheless followed a very precise and proper conception of the political struggle: antagonists were adversaries and not enemies.
Bacon se inspiraba a menudo en reproducciones: reunió una extensa colección de libros, catálogos y revistas, y estudió reiteradamente algunas imágenes clave para profundizar más allá de la apariencia superficial que captaba la fotografía.	Bacon often drew his inspiration from reproductions, acquiring a large collection of books, catalogues and magazines. He repeatedly studied key images in order to probe beneath the surface appearance captured in photographs.
Cuando empecé a experimentar con la cinematografía descubrí que podía combinar mi pasión por la imagen visual con una exploración del tiempo que se inspiraba más en la música que en las tradiciones del cine.	When I started to experiment with film I found that I could combine my delight in the visual image with an exploration of time that drew more on music than the traditions of cinema.
El Presidente de la Asamblea General destacó la importancia de aplicar el enfoque de asociación en el que se inspiraba el Consenso de Monterrey, para asegurar un intercambio franco y abierto de opiniones sobre los progresos realizados en distintas esferas relacionadas con la financiación para el desarrollo.	The President of the General Assembly stressed the importance of pursuing the partnership approach that was at the centre of the Monterrey Consensus in order to ensure a frank and open exchange of views on the progress made in various areas related to financing for development.
El partido político de la Falange se inspiraba en ideologías fascistas.	The Falange political party was inspired in fascist ideologies.
Se inspiraba esencialmente a la relación Beveradge e introdujo en Italia –La Pira era jurista, no economista– el debate sobre las teorías de Keynes para luchar contra el paro.	He essentially followed the Beveradge Report and introduced to Italy–La Pira was a jurist, not an economist–the debate on Keynes' theories for combating unemployment.
El tipo arquitectónico se inspiraba de edificios existentes.	Their architectural style was inspired by existing buildings.
Swartz se inspiraba en uno de los visionarios que conoció en su niñez.	Swartz was inspired by one of the visionarieshe had met as a child.
El escritor francés, nacido en 1900, se inspiraba en sus propias experiencias.	The Frenchman, born in 1900, based his writing on his own real-life experience.
El párrafo 10 se inspiraba en el anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General.	Paragraph 10 drew its inspiration from General Assembly resolution 51/242, annex II.
Este diseñador se inspiraba a los samurais, y toda su colección es atravesada notkami del este.	This designer was inspired by Samurais, and all his collection is penetrated by East notes.
Fue construido por Ricardo Velázquez Bosco y su proyecto de construcción se inspiraba en el Crystal Palace, de Paxton.	Designed by Ricardo Velázquez Bosco, the project was inspired by Paxton's Crystal Palace.
Su trabajo se inspiraba en las matemáticas y contenía teselados, figuras platónicas, geometría hiperbólica, objetos imposibles e ilusiones ópticas.	His work was inspired by mathematics and featured tessellations, platonics, hyperbolic geometry, impossible objects and optical illusions.
El concepto ganador de Sidell, el Grow Pod, se inspiraba en el interés de su familia por el cultivo doméstico de verduras.	Sidell's winning concept, the Grow Pod, was inspired by his family's interest in homegrown vegetables.
Aquel look de hombros anchos, grandes hombreras y grandes solapas se inspiraba en el glamour del Hollywood de los años 40.	With broad padded shoulders and widened lapels, the look was inspired by the glamour of 1940s Hollywood.
La revista se inspiraba en las publicaciones samizdat húngaras y polacas así como en los movimientos de oposición de aquellos países.	The magazine was inspired by Hungarian and Polish samizdat publications, and by the opposition movements in those countries.