inscribir

Además, las autoridades locales exigieron a las organizaciones no gubernamentales (ONG) asociadas que se inscribieran ante la Administración Autónoma Kurda.	Furthermore, local authorities required non-governmental organization (NGO) partners to register with the Kurdish Autonomous Administration.
Siempre hemos considerado que los avances en la agenda incorporada, que es objeto de su informe, se verían facilitados si se inscribieran en un orden del día más extenso.	We have always considered that progress on the Built-In Agenda, the subject of your report, would be facilitated by being incorporated in a wider agenda.
Como se señaló en el capítulo V (véase A/CN.9/WG.VI/WP.14, párrs. 56 a 59) cabría exigir que se inscribieran esas garantías reales en el registro correspondiente.	As discussed in chapter V (see A/CN.9/WG.VI/WP.14, paras. 56-59), consideration should be given to requiring that notice of such security rights be registered in the security rights registration system.
La solución desarrollada sobre tecnología.NET, permitió que todas las empresas y personas que quisieran hacer negocios con el Estado, se inscribieran en el portal, convirtiéndose en un proveedor más.	The solution is based on.NET technology, which allows all companies and individuals who would like to do business with the State, to register on the portal and thereby become a new provider.
En 1999, el Comité de Derechos Humanos recomendó que Rumania adoptara todas las medidas necesarias para proteger y rehabilitar a esos niños, garantizarles un nombre y velar por que todos los nacimientos se inscribieran debidamente en Rumania.	In 1999, the HR Committee recommended that Romania take all necessary measures to protect and rehabilitate these children, guarantee them a name, and to ensure that all births are duly registered in Romania.
La participación en estos premios estaba abierta a todos los centros de Cataluña, ya fueran privados, públicos o concertados, con la única condición de que se inscribieran previamente en el concurso en la web habilitada a tal efecto.	Participation in these awards was open to all schools in Catalonia, whether they were private, public or state-funded private schools, with the only condition being that they were previously registered to take part in the contest on the website.
Milton esperaba que docenas de estudiantes se inscribieran.	Milton was hoping dozens of students would enroll.
Hasta 1998 se exigía que los votantes se inscribieran todos los años.	Until 1998, voters were required to register each year.
La notificación en sí exigiría a su vez que los proveedores se inscribieran en algún tipo de registro.	Notification itself would in turn require that suppliers be registered in some form.
Después se creó un Doodle [en] para que se inscribieran aquellos interesados en ayunar en apoyo a Bassel.	Next a Doodle was up for those interested in fasting in support of Bassel to sign.
Las autoridades inicialmente amenazaron con suspender a los que no se inscribieran antes de la fecha límite del 15 de noviembre.	Authorities initially threatened to cut off those who did not register before the November 15th deadline.
Así que, si fueran al sitio web y se inscribieran en este estudio, no verían algo complicado.	And so if you were to go to the website and enroll in this study, you're not going to see something complicated.
Las cinco semanas de plazo para que los candidatos se inscribieran en las elecciones parlamentarias de junio finalizaron el 7 de abril.	The five-week period for candidates to register for the June parliamentary elections ended on 7 April.
Convenció a 22 de las hasta 2 mil personas que huyen diariamente de las difíciles condiciones de la isla para que se inscribieran.	He convinced 22 of the up to 2,000 people fleeing the tough conditions on the island every day to sign up.
Esta acción educativa facilitó que los jóvenes se inscribieran en una escuela o universidad de la RDC y encontrar un empleo formal tras una eventual repatriación.	This education allowed the youth to register in a school or university in DRC or to find employment upon repatriation.
Instó a los serbios a que se inscribieran y estableció las condiciones necesarias para que puedan participar en las elecciones.	It called on the Serbs to register and defined the necessary conditions so that it could call on them to take part in the elections.
Si están interesados en asistir al Parlamento este otoño, sería bueno que se inscribieran ahora pues las tarifas suben a finales de marzo.	If you are interested in attending the Parliament this fall, it would be wise to register now as the fee will increase at the end of March.
Actualización: Cuando las etiquetas electorales se lanzaron por primera vez, se les solicitó a los candidatos correspondientes que se inscribieran en el programa para que obtuvieran una etiqueta.	Update: When election labels first launched, applicable candidates were required to opt-in to the program in order to receive a label.
El punto de acceso de Moria se utilizó previamente como centro para que los inmigrantes se inscribieran, accedieran a los servicios básicos y prosiguiesen luego su camino.	The Moria hotspot in Greece was previously used as a centre for migrants to register, access basic services, and move on.
Cooksey les presentó a Brown y sugirió que los Soriano y su hijo se inscribieran en el programa Mid City Youth Voice (Voz Juvenil de Mid City).	Cooksey introduced them to Brown and suggested the Sorianos and their son join the Mid City Youth Voice program.