inquietar

Disculpe a mi esposa, siempre se inquieta cuando viene la policía.	Forgive my wife, she always frets when the police come.
La pone en la cama de otro tipo, y ahora se inquieta.	He puts her in the guy's bed, and now frets.
Y Sahu no solo se inquieta por él y su familia.	But he is not just worried for himself and his family.
Pero en realidad... se inquieta mucho por ti.	But he worries... worries about you a lot.
El Comité se inquieta además por la falta de información sobre las viudas y sobre el divorcio.	The Committee is also concerned at the lack of information on widows and divorce.
Equipo Nizkor - Moscú se inquieta por la huida de los cristianos en Siria.	Equipo Nizkor - IS militants abduct dozens of Christians in central Syria.
¿Por qué se inquieta usted? (Risas) ¡Usted ya cumplió con lo suyo, relájese!	Why are you bothered about it? (Laughter) You completed your portion, so relax!
Uno puede decir mucho sobre una persona observando sus gestos y la forma en que se inquieta.	One can tell a lot about a person by watching their gestures and the way the fidgeted.
Creemos que el director y guionista, Ryan Coogler, sinceramente se inquieta por las masas de los oprimidos.	We think that the director and screenplay writer, Ryan Coogler, sincerely cares about the masses of oppressed people.
El Amor no se inquieta.	Love cares not.
El ponente, Sr. Tomlinson, se inquieta de que se recurre demasiado a las contribuciones de los contribuyentes europeos.	The rapporteur, Mr Tomlinson, worries about excessive reliance on monies obtained from the European taxpayer.
Maria Isabel: Deuda interna en relación con la mujer en Ecuador, se inquieta por la dificultad de hallar estos indicadores.	Maria Isabel: internal debt with regard to women in Ecuador, worried that it will be difficult to find such indicators.
La Comisión de Presupuestos se inquieta asimismo por la anualidad del procedimiento presupuestario en la enmienda 8 de la Comisión de Medio Ambiente.	The Committee on Budgets is also concerned about the annuality of the budget process in the Environment Committee's Amendment No 8.
El Informe Metten, en la exposición de motivos, también se refiere a esta hipótesis y se inquieta en especial por la situación de Irlanda.	The explanatory statement of the Metten report considers this situation, and is particularly concerned about the situation in Ireland.
El Sr. Wallace (Estados Unidos de América) dice que la representante de México se inquieta con razón respecto a una situación diferente: aquella en que cambian las partes en un consorcio.	Mr. Wallace (United States of America) said that the representative of Mexico was rightly concerned about a different situation: one in which the partners in a consortium changed.
Aunque Sansculote, Teufelsdröckh se inquieta también por el control social, por la habilidad para poner en vigor las convicciones para garantizar un orden social justo (a just social order).	Although a sansculotte, Teufelsdröckh is also concerned with social control, with the ability to enforce belief in order to guarantee a just social order.
Front Line se inquieta también por la seguridad deVladimir Chikov, antiguo presidente del Centro, puesto que al parecer hallaron una granada del tipo F-1 cercana a la puerta de su apartamento el pasado 25 de Mayo de 2004.	Front Line is also concerned for the safety of Professor Vladimir Chikov, the former chairman of the Center, as there was allegedly a grenade of the type F-1 found near the door of his apartment on the 25th May 2004.
Toda otra persona que no quiere conciliar con el fascismo y que se inquieta por el futuro de toda la humanidad, incluidas las víctimas de la encarcelación en masa, conéctese con un movimiento que realmente puede poner alto a una pesadilla para la humanidad.	Everyone else who doesn't want to conciliate with fascism and cares about a future for all humanity, including the victims of mass incarceration, get with a movement that can really stop a nightmare for humanity.
Si vuestro cuerpo se inquieta, calmadlo suavemente con la respiración.	Is your body getting restless, calm it gently with your breathing.
Chicos, escuchadme... la gente se inquieta, ¿vale?	Guys, listen to me... people are getting restless, all right?