incrementar

Hizo un llamamiento para que se incrementase la financiación y que los gobiernos cumplieran las promesas de financiación existentes hechas a ONU-Hábitat, habida cuenta de que la función vital que la organización desempeñaba requería de financiación y apoyo predecibles.	There was a call for increased funding and for Governments to honour existing funding pledges to UN-Habitat, given that the vital role played by the organization required predictable funding and support.
Imagine una situación en la que la gravedad se incrementase en un 25%.	Imagine a situation in which gravity increases by 25%.
En 2012 el Gobierno español planteó que la tasa general de IVA se incrementase de 18% a 21%.	In 2012 the Spanish Government rasied the standard rate of VAT is to be increased from 18% to 21%.
Si se incrementase el comercio transfronterizo, a los consumidores se les ofrecería una mayor variedad de productos y unos precios más competitivos.	If cross-border trade increases, consumers will be offered a wider choice of products and more competitive prices.
La CE dispuso que el contingente arancelario se incrementase en 353.000 toneladas a partir de la fecha de la adhesión.	It ensured that there was an increase in the tariff quota by 353,000 tonnes as from the date of accession.
En este caso, sería muy corta (entre 15 y 20 unidades), lo que posiblemente haría que el precio se incrementase hasta los 30€.	This would be a very short one (between 15 and 20 units), which will probably increase its price to 30 euro.
En consecuencia, propuse que el presupuesto para la prórroga se incrementase en 9,5 millones de euros por encima del importe previsto en la propuesta de la Comisión.	I therefore proposed to increase the budget for extension by EUR 9.5 million more than the figure in the Commission’s proposal.
Erasmus ha contribuido en gran medida a mejorar esa situación y desearía que la cifra de participación de 460.000 estudiantes al año se incrementase.	ERASMUS has gone a long way to improving this and I would like to see an increase in the figure of 460 000 participating students a year.
Antes incluso de que se anunciase oficialmente, ya había signos de que la gente estaba apresurándose a realizar grandes compras antes de que se incrementase el impuesto.	Even before the news was official, there were signs that people were rushing to make big purchases before the new rate kicks in.
En un contexto de recesión, Turquía podría asistir a un aumento de su gasto y deuda, pero suponiendo que su deuda soberana se incrementase del 30 al 50% del PIB, tal vez no produciría efectos tan desastrosos.	Under a recession, Turkey may see its spending and debt increasing, but assuming its sovereign debt were to increase from 30 to 50% of GDP, this might not be disastrous.
México204. dijo que prefería que no se incrementase el presupuesto de la Convención debido a las limitaciones presupuestarias de su país; no obstante, para no entorpecer el consenso aceptaba la resolución, con esa reserva.	Mexico expressed its preference for no increase in the Convention budget, because of budgetary limitations at home; in order not to impede a consensus, however, Mexico accepted the resolution with reservation.
Se acordó una declaración que señalaba que el Consejo daría su aprobación a una eventual solicitud del Tribunal de Justicia para que se incrementase el número de abogados generales de ocho a once (tres más, por tanto).	A declaration was agreed to the effect that the Council would approve any request from the Court of Justice for the number of Advocates-General to be increased by three (eleven instead of eight).
Incluso si se incrementase la presión del sistema a 200 psia, 1000 psia o superior, el oxígeno de la atmósfera seguiría fugando hacia el sistema porque la presión parcial del oxígeno es mayor fuera que dentro de éste.	Even if the system pressure were increased to 200 psia, 1000 psia or higher, oxygen from the atmosphere would still leak in because the partial pressure for oxygen is greater outside the system than inside the system.