incrementar

La aportación de los empresarios se incrementaría anualmente hasta llegar al 22.5% en 2020.	The employers' contribution would increase annually until reaching 22.5% in 2020.
El nivel de agua se incrementaría en alrededor de 10 a 12 m.	The water level would rise by about 10-12 m.
Si el TLC UE-Mercosur es adoptado, el plazo de Uruguay se incrementaría en 20 años adicionales.	If the EU-Mercosur FTA is adopted, Uruguay's term would increase an additional 20 years.
Si el TLC UE- Mercosur es adoptado, el plazo de Uruguay se incrementaría en 20 años adicionales.	If the EU-Mercosur FTA is adopted, Uruguay's term would increase an additional 20 years.
De acuerdo con algunas estimaciones la relación deuda-PIB se incrementaría en un 25 por ciento más en 2026.	According to some estimates the debt-to-GDP ratio would rise by 25 percent by 2026.
Tal vez deberíamos crear más partidas en el futuro, puesto que así se incrementaría considerablemente la flexibilidad del presupuesto.	Perhaps in future we should create more items, as that will add significant elasticity to the budget.
La felicidad del hombre se incrementaría en proporción a su incremento de conocimiento y control sobre las fuerzas de la naturaleza.	Man's happiness would increase in proportion to his increase in knowledge and control of the forces of nature.
El cálculo de HHI reveló que el nivel de concentración es ya elevado y se incrementaría considerablemente tras la transacción.	Calculation of the HHI revealed that the level of concentration is already high and it would significantly increase post-transaction.
Según la ONU, la demanda de agua se incrementaría en un 55 % para 2050, principalmente debido a la creciente urbanización en los países en desarrollo.	According the UN, water demand will increase 55% by 2050, mainly due to increasing urbanisation in developing countries.
También en 1995 predijimos el aumento en la actividad telúrica y en 2001 que la actividad volcánica se incrementaría en forma lineal.	We predicted in 1995 the increase in earthquake and in 2001 that volcanic activity would increase on a lineal basis.
¿Si el nivel educativo de todos se incrementa en la misma medida, se incrementaría el ingreso de todos en la misma medida?	If everyone's education increases by the same amount, will everyone's income go up by the same amount?
Como se desprende de los datos disponibles, si las tasas de empleo de las mujeres fueran similares a las de los hombres, el producto interior bruto se incrementaría en un 30 %.	As is evident from the available data, if the employment rates for women were similar to those of men, gross domestic product would increase by 30%.
Es una alternativa que mitigaría los efectos negativos que golpean la economía, además de que se incentivaría la formalidad, se generarían mayores plazas de empleo y se incrementaría el crecimiento del PIB.	It is an alternative to mitigate negative effects that hit economy, and that would encourage formality, generate employment and GDP growth would increase.
Al igual que en el caso de la Argentina, el total exportado por Corea se incrementaría en una cifra menor: las exportaciones coreanas al mundo aumentan pero menos que al MERCOSUR.	As in the case of Argentina, total Korean exports would grow less: Korean exports to the world increase but less than those to MERCOSUR.
En vez de organizar la lucha por el poder proletario, la dirección del KPD bajo Heinrich Brandler operaba bajo la falsa perspectiva de que la influencia del partido se incrementaría de manera lineal.	Instead of organizing the struggle for proletarian power, the KPD leadership under Heinrich Brandler operated on the false view that the party's influence would increase in linear fashion.
En el Plan de Desarrollo Estratégico Nacional 2006-2010, el Ministerio de Desarrollo Rural pronosticó que el abastecimiento de agua no contaminada en zonas rurales se incrementaría en un 45% en el año 2007.	In the 2006-2010 National Development Strategic Plan, the Ministry of Rural Development forecast that the rural clean water supply in 2007 would increase by 45 per cent.
El rendimiento bruto del segmento de banca corporativa (corporate finance) se incrementaría de […] millones EUR a […] millones EUR, lo que corresponde a una tasa de crecimiento anual de […].	Gross revenue for the ‘corporate finance’ business segment will increase from EUR […] million to EUR […] million, which corresponds to a compound annual growth rate of […].
En 2020, la capacidad instalada se incrementaría de 900 MWe a 1700 MWe, incluyendo la cuota equivalente vinculada a la producción de biometano, recientemente autorizada pero a la espera de los reglamentos de aplicación.	In 2020, the installed capacity would increase from 900 MWe to 1700 MWe, including the equivalent share linked to the production of biomethane, which was recently approved but awaits implementing regulations.
Con esos cambios se incrementaría sustancialmente el grado y la calidad del asesoramiento estratégico militar, el apoyo, la orientación y la supervisión prestados a las misiones sobre el terreno, sin que se modificara la actual línea de mando.	These changes would substantially increase the degree and quality of military strategic advice, support, guidance and oversight provided to field missions, without changing the existing chain of command.
Según la opinión de las autoridades polacas, ARP tuvo en cuenta el hecho de que HSW seguía recuperando la rentabilidad y admitió la hipótesis de que el valor de las acciones adquiridas se incrementaría.	Poland claimed that the ARP had taken into account the fact that HSW was becoming profitable and had assumed that the value of the acquired shares would increase in time.