imaginar

No se imaginarán que fuimos en esa dirección.	They'll never think we've gone in that direction.
Y nunca se imaginarán lo que encontré.	And you'll never guess what I found.
Se imaginarán cómo me sentí crecer en exilio, sintiendo el calor del sol pero que no fuera.	You can imagine how I felt growing up in exile, feeling the warmth of the sun but having no way out.
Ya se imaginarán; estoy segura de que ustedes tienen sus propias listas como éstas que andan dando vueltas por ahí.	You can imagine; I'm sure you have similar lists of your own swimming around up there.
Ya se imaginarán que con la superficie que supone una tabla de skysurf, se ejerce mucha fuerza, mucha potencia.	You can imagine with this big surface of a skysurfing board, there is a lot of force, a lot of power.
Como muchos de los aficionados a la galardonada serie de televisión de Juego de tronos se imaginarán, estoy siendo sarcástica.	As any of you familiar with the award-winning Game of Thrones TV series will know, I'm pulling your leg.
Se imaginarán ustedes que los habitantes de estas poblaciones no pasaron precisamente unas jornadas de paz y amor durante esos días: 22 personas fueron asesinadas, entre ellas un bebé de pocos días de nacido y un joven de dieciséis años.	You all can imagine that those four days were not exactly ones of peace and love in the two towns: 22 people were murdered, among them a baby only a few days old and a boy of sixteen.
Entonces hablé con mis muy tradicionales padres coreanos, quienes están hoy aquí, con la misión de hacerles saber que iba a abandonar el doctorado. de tal forma que para una familia de inmigrantes, Se imaginarán cómo iba a ser esa conversación.	So I went to my very traditional Korean parents, who are here today, with the task of letting them know so for a family of immigrants, this was kind of a big deal. You can imagine how this conversation was going to go.
A las personas que entrenaban con esta estrategia les dijimos que pusieran su atención en la línea de meta, que evitaran mirar alrededor, que se imaginarán un punto brillando a la meta y que dejaran todo a su alrededor volverse borroso y difícil de ver.	People that we trained in this strategy, we told them to focus their attention on the finish line, to avoid looking around, to imagine a spotlight was shining on that goal, and that everything around it was blurry and perhaps difficult to see.
Pero ahora quisiera que se imaginaran algo conmigo.	But now I'd like you to really imagine with me.
Nausícaa: Y bueno, ya se imaginaran.	Nausícaa: And, you guessed it.
Ella pidió a la audiencia que se imaginaran la lucha por la nacionalización del ferrocarril.	She asked the audience to imagine the struggle for the nationalisation of the railways.
Entonces les pedí que se imaginaran un gran botón rojo frente al atril.	I then asked them to imagine a big red button at the front of the lectern.
Me gustaría que se imaginaran en un papel muy diferente ahora, el del explorador.	So now, I'd like you to imagine playing a very different role, that of the scout.
Les pedí que se imaginaran esa casa, porque me pregunto qué pasó por su mente.	I asked you to imagine yourself in that home, because I wonder what crossed your mind.
Comenzaba por preguntarles que se imaginaran qué gran logro obtendrían si supieran que el éxito era inevitable.	I began by asking them to imagine what great accomplishment they would attempt if they knew that success was inevitable.
No es casualidad que los hombres y las mujeres en esos días se imaginaran que el fin del mundo se acercaba.	It is no accident that men and women in those days imagined that the end of the world was approaching.
También les pedimos que se imaginaran como nuevos empleados potenciales y que evaluaran cómo la compañía los hacía sentir.	We also asked participants to imagine themselves as prospective new hires and to evaluate how the company makes them feel.
Antes de que los niños comenzaran a pintar, el profesor les pidió que cerraran los ojos y se imaginaran volando sobre sus aguas.	Before children started to paint, the teacher asked them to close their eyes and imagine themselves flying over the sea.
Pero, en cambio, me gustaría que se imaginaran que están mirando a siete millones de personas hacinadas aquí a mi lado hoy.	But instead, I would like you to imagine that you're looking at seven million people crammed up here beside me today.