se hubiese reído

Me pregunto si mi matrimonio se hubiese roto... si él se hubiese reído una sola vez en la UNESCO.	I wonder if my marriage would have broken up if he could have laughed just once at UNESCO.
Se que hubiese disfrutado el río tanto como nosotros y que se hubiese reído con el video así que aquí está su video.	I know he'd enjoyed the descent and that he'd laugh at the video so here it is.
Si le hubiera enseñado ese tipo de cosas a Watts, se las habría robado o se hubiese reído y salido de la habitación.	I mean, if I showed this kind of thing to Watts, he'd either steal it or laugh me out of the room.
La última vez que vi a Keeler... estaba en el suelo de un golpe del que hace años se hubiese reído.	The last time I saw Keeler, he wasn't standing too tall. He was lying flat on his face from a punch... two years ago he would have laughed at.
Huno una época en la que se hubiese reído ante la idea de la serenidad, pero sin buscarla la había encontrado en las hojas del bosque por donde caminaba.	There was a time that he would have laughed at the idea of serenity but without ever seeking it, he found it in the leaves of the forest where he walked.
Se hubiese reído ante la ironía si no fuese por su sentido de la disciplina.	He would have chuckled at the irony were it not for his sense of discipline.