se hubiese probado

Si, como lo permitía la antigua costumbre, se hubiese probado el carácter del pretendiente antes del casamiento, habrían podido evitarse muchas desgracias.
If the character of the suitor had been tested before marriage, according to the ancient custom, great unhappiness might have been prevented.
Palabra del día
poco profundo