se hubiese pasado

¡Como si, en las reuniones privadas, no se hubiese pasado revista a todos los candidatos posibles!
As though, in private meetings, all possible candidates had not been gone over!
Y la moraleja de la historia es que nunca hubiese sido capaz de escribir ese libro si se hubiese pasado el tiempo tratando de recrear lo que ya había perdido.
And the point of the story is that he never would have written that book if he spent his time trying to recreate what he'd already lost.
Palabra del día
la huella