se hubiese equivocado

Si se hubiese equivocado, ¿sería capaz de admitirlo?
If you were wrong, could you admit it? Even to yourself?
Y no se hubiese equivocado.
And she would not have been mistaken.
Esperaba que el chico se hubiese equivocado, porque no podía imaginarse lo que otra cosa podía significar.
He hoped that the boy was mistaken, because he could not imagine what it would mean otherwise.
Yasuko no creía que la daimyo Kitsu se hubiese equivocado, pero aún así le resultaba difícil de creer.
Yasuko didn't think the Kitsu daimyo was wrong, but she still found the idea difficult to believe.
Nunca reconoció ante nadie que él se hubiese equivocado jamás ni en la menor cosa, a pesar del hecho de que no fueron pocos sus errores en cuanto a las actividades teóricas y prácticas.
He never acknowledged to anyone that he made any mistake, large or small, despite the fact that he made more than a few in matters of theory and in his practical activity.
Es como si la madre naturaleza se hubiese equivocado un poco.
It's like mother nature got everything a little wrong.
Palabra del día
el hombre lobo