se hubiese basado

Si el asunto no se hubiese basado en el artículo 235, el Consejo podría haber evitado estos problemas.	Had the matter been raised under Article 235, the Council could have avoided the current unpleasantness.
Las evaluaciones cualitativas del estudio dan al índice mayor amplitud de mira que la que tendría la evaluación si se hubiese basado únicamente en datos cuantitativos.	The survey's qualitative assessments give the index greater breadth than would assessments based solely on quantitative data.
Los encuentros de Hubble hubiesen estado limitados a unos datos interesantes en la distancia de varias estrellas si no se hubiese basado en incorporar el trabajo de Slipher.	Hubble's findings would have been limited to some interesting data on the distance to various stars had it not also built on, and incorporated, the work of Slipher.
Además, la inversión extranjera ha permitido a la economía de los Estados Unidos crecer a un ritmo más elevado que el que habría registrado si se hubiese basado únicamente en el ahorro interno.	Further, foreign investment has enabled the U.S. economy to grow faster than would have been the case had it relied solely on domestic saving.