se hubiese acabado

Cualquier víctima de las minas terrestres en estas condiciones se siente como si se hubiese acabado el mundo.	A landmine victim under these conditions would feel as if his world has ended.
Nada hubiera cambiado si se hubiese prescindido de aquellas veinte páginas, excepto que la obra se hubiese acabado demasiado pronto.	It wouldn't have made any difference if the twenty pages were left out, except that the play would have ended too early.
Después de que la señal de advertencia se hubiese acabado de propagar, las hojas comenzaron a liberar las hormonas encargadas de la defensa para prepararse para futuros ataques.	After the warning signal had fully propagated, the leaves began to release their defense-related hormones in preparation for future attacks.
Todavía no se sentía muy seguro sobre cubierta; estaría mucho más feliz cuando se hubiese acabado esta aventura, y pudiese volver a tierra seca.	His footing was still uncertain on the deck; he'd be a lot happier once this adventure was over and he could return to dry land.
Después de que la se√Īal de advertencia se hubiese acabado de propagar, las hojas comenzaron a liberar las hormonas encargadas de la defensa para prepararse para futuros ataques.	After the warning signal had fully propagated, the leaves began to release their defense-related hormones in preparation for future attacks.