descubrir
Por tanto, no se apeló porque se hubieran descubierto hechos nuevos desconocidos para el tribunal de primera instancia. | There was thus no ground of appeal dealing with the emergence of any facts which were unknown to the trial court at first instance. |
Si se hubieran descubierto. | If they had been discovered. |
Si se realizara un uso más amplio del uranio empobrecido, se hubieran descubierto pruebas mediante los trabajos de muestreo de la NRC. | If more widespread use of DU was carried out, evidence of it would have been discovered through the sampling efforts of the NRC. |
Sin embargo, casi una semana después de que se hubieran descubierto los graffitis –y después de la lluvia torrencial del sábado por la noche- las tres imágenes permanecen en condiciones impecables. | However, almost a week after the stencils were discovered—and after Saturday night's torrential downpour—all three images remain in pristine condition. |
En determinados casos, las pruebas de toxicidad de dosis repetidas se podían modificar (es decir, reducir), por ejemplo, cuando se proponían nuevas combinaciones de sustancias conocidas y en los análisis iniciales no se hubieran descubierto efectos potenciadores. | Repeated dose toxicity testing could be modified (i.e. reduced) in certain instances, for example, if new combinations of known substances were proposed and no potentiating effects had been observed during initial screening. |
Más recientemente, en octubre 23, el jefe de la policía secreta en Colombia (DAS), Jorge Noguera, renunció después de que se hubieran descubierto las grabaciones donde se discutían los presuntos planes de la agencia para entregar información de inteligencia a paramilitares. | Most recently, on October 23rd the head of Colombia's secret police (DAS), Jorge Noguera, resigned after the discovery of tapes discussing the agency's alleged plans to give intelligence information to the paramilitaries. |
