hubieran cortado

Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto ellos/ellas/ustedes del verbo cortar.

cortar

En particular, a él le preocupan los efectos en la salud de las personas que pasaron tiempo en el agua, especialmente aquellos que se hubieran cortado mientras caminaban a través de turbias profundidades.	In particular, he worried about the health effects among people who had spent time in the water, especially those who might have gotten cut while walking through the murky depths.
Pese a ello, hasta la conclusión de la Ronda Uruguay, el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos determinaba el origen de las prendas de vestir en función del lugar donde se hubieran cortado sus componentes.	That notwithstanding, until the conclusion of the Uruguay Round negotiations, the United States Customs Service conferred origin to an apparel article on the basis of where its components were cut to shape.
Estos esquejes facilitan el cultivo casero de tu propia Antorcha Boliviana, y solo tienes que colocarlos en tierra especial para cactus para que desarrollen un nuevo sistema de raíces sano y un rápido crecimiento, como si nunca se hubieran cortado.	These cuttings facilitate the home cultivation of your own Bolivian Torch cactus and they only need to be placed in special cactus soil to develop a new and healthy root system and to pick up growth, as if it had never been cut off.