Resultados posibles:
hubiera soltado
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto yo del verbo soltar.
hubiera soltado
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto él/ella/usted del verbo soltar.

soltar

Es como si se hubiera soltado.
It's as if she pulled away.
¡Si no se hubiera soltado!
If it only hadn't come loose!
Así como en Serbia las carreteras estaban llenas de agujeros, aquí estaban llenas de abolladuras, como si el asfalto se hubiera soltado sobre las piedras y raíces.
In Serbia the roads were full of holes, but here were full of bumps, as if the asphalt had been given about the stones and roots.
Palabra del día
la cuenta regresiva