perder

El orador lamentó que con el estancamiento de la Ronda de Doha se hubiera perdido la oportunidad de reequilibrar las normas internacionales a favor de los países en desarrollo.	He noted with regret that the stalling of the Doha Round is a missed opportunity to rebalance international rules in favour of developing countries.
¿Qué se hubiera perdido en ese caso?	What would have been lost in that case?
Dijo que no había ninguna posibilidad de que se hubiera perdido este anuncio.	He said there's no way she would've missed this commercial.
¿Quי se hubiera perdido en ese caso?	What would have been lost in that case?
Y tú no querías que se hubiera perdido mensaje por el camino.	And you didn't want that message to get lost in translation.
La antigua Lissa nunca, nunca se hubiera perdido la foto de clase.	The old Lissa would never, ever miss senior picture.
Parece como si se hubiera perdido toda forma de dignidad personal e integridad profunda.	It appears they have lost all form of personal dignity and deep integrity.
Ella dijo que se sentía como si se hubiera perdido a ella misma.	She said she felt like she lost herself.
Temía que se hubiera perdido la costumbre.	I'd begun to think they'd lost the habit.
Si tan solo no se hubiera perdido.	If only it wasn't lost.
Solo tenía que asegurarme de que ese niño pequeño no se hubiera perdido.	I just needed to be sure that that little boy hadn't gotten lost somewhere.
Cada vez tenía más la sensación de que probablemente se hubiera perdido la batalla.	She had the growing feeling she had probably already missed the battle.
Distinción que se hubiera perdido si el sospechoso hubiera estado en la casa.	Well, that's a distinction that could be lost when the suspect's still inside the house.
¿Qué se hubiera perdido?	What got lost?
Si ella se hubiera perdido el día de nuestra boda, me podría haber ahorrado seis años de sufrimiento.	If she'd gone missing on our wedding day, might have saved me six years of misery.
Si las hubiera obedecido, o el viento hubiera continuado, el Fawn se hubiera perdido igualmente.	If I had obeyed them, or the wind had remained constants Fawn would still have perished.
Vaga por las calles como un personaje de teleserie que se hubiera perdido algún capítulo.	She wanders along the streets like a character in a soap opera that had missed one of the chapters.
Además, la oportunidad de ver su atmósfera antes de congelarse y condensarse se hubiera perdido por más de un siglo.	Additionally, the chance of seeing its atmosphere before it froze and condensed would have been lost for more than a century.
Una turbina hidroeléctrica convierte el exceso de presión y flujo en electricidad para recuperar energía que de otra manera se hubiera perdido.	A hydroelectric turbine converts excess pressure and flow to electricity to recover energy that otherwise would have been lost.
Los miembros del Consejo expresaron su pesar de que se hubiera perdido una oportunidad extraordinaria e histórica de resolver la cuestión de Chipre.	They expressed their regret that an extraordinary and historic opportunity to resolve the Cyprus issue had been missed.