formar

to form

Popularity

5,000+ learners.

¡La que se hubiera formado! Llego tarde, muy tarde, pero llego.	He came late, very late, but he came.
¿Es imaginable que siquiera se hubiera formado el Partido Comunista Revolucionario, Estados Unidos (PCR, EU) en primer lugar?	Is it conceivable that the RCP, USA would ever have been formed in the first place?
Xavi del Señor nos comentó que dicha orientación se podría deber a que se hubiera formado a través de una colada submarina.	Xavi del Señor indicated that said orientation could be due to the rock having been formed from an underwater lava flow.
El taller vacío que había ocupado la aerocreadora Sana disipaba cualquier espíritu de camaradería que se hubiera formado entre los ganadores de la Feria.	The sight of aerowright Sana's empty workstation dissolved any spirit of comradery that had been forming between the fair winners.
En el caso dado de que un protobionte se hubiera formado en Marte ¿Cómo se mantendría vivo con esas cantidades tan pequeñas de agua?	In case that a protobiont had been emerged on Mars, how would it be maintained alive with those so small quantities of water?
¿Y si el imperialismo estadounidense de verdad hubiera aceptado un estado kurdo en una federación iraquí y se hubiera formado tal gobierno?	But what if U.S. imperialism really had agreed to a Kurdish state in an Iraqi federation and such a government had been established?
El gobierno Ortega-Murillo se empeña en seguir operando como antes, como si no se hubiera formado ese sentido común que nos situó en la lógica de la equivalencia.	The Ortega-Murillo government is determined to continue operating as before, pretending a common sense had not been formed that placed us in the logic of equivalence.
Pronto se esfumaron esas esperanzas. ¿Y si el imperialismo estadounidense de verdad hubiera aceptado un estado kurdo en una federación iraquí y se hubiera formado tal gobierno?	But what if U.S. imperialism really had agreed to a Kurdish state in an Iraqi federation and such a government had been established?
Pero después de que la producción en línea se hubiera formado, yo (en realidad mi mujer Daria, que es la diseñadora) encontré la inspiración en la madera.	But after the production line has somewhat formed, I (or rather my wife Daria - she is the designer) mostly get my inspiration from woods.
De este modo, a una persona que se hubiera formado en una empresa le resultaba muy fácil pasar a otra ya que el sistema utilizado era idéntico.	Thus a person trained in one company would find it very easy to transfer to another company since the ledger codes of the two companies would be the same.
El proyecto hubiera sido más eficaz si se hubiera formado a los asociados en la ejecución acerca de cómo desenvolverse en situaciones de hiperinflación y si se hubiera llegado a acuerdos con los donantes para establecer extensiones sin costo.	The project would have been more effective by training implementing partners on how to operate in hyper-inflationary situations and by donor agreement on no-cost extensions.
También insté a todas las partes a que, como primera medida necesaria una vez que se hubiera formado el nuevo gobierno, se esforzaran para mejorar las condiciones de vida de los serbios de Kosovo.	I also urged all parties to reach out to improve the living conditions of the Kosovo Serbs as a necessary first act once the new Government was formed.
Este resultado generaba dudas, ya que no había pruebas de que para entonces se hubiera formado estrella alguna, lo que obligaba a plantear la existencia de otras fuentes exóticas que hubieran causado la reionización al mismo tiempo.	This result was problematic, because there is no evidence that any stars had formed by then, which would mean postulating the existence of other, exotic sources that could have caused the reionisation at that time.
Un telescopio grande es una máquina del tiempo que puede llevarnos parte del camino hacia la creación, para examinar regiones de las que la luz emanó hace más de cinco mil millones de años, antes de que nuestro Sol se hubiera formado.	A large telescope is a time-machine that can take us part way to creation, to examine regions from which light emanated more than five billion years ago, before our Sun had ever formed.