entender
Si se hubiera entendido este punto sencillo, sería posible despertar a muchos de su sueño. | If this simple point were understood, it most likely would shake many out of their slumber. |
Quisiera decir que, hasta ahora, parece como si el mensaje sobre la importancia de la solidaridad se hubiera entendido. | I would like to say that, so far, it seems as though the message on the importance of solidarity has been understood. |
Me resultaba inexplicable que la dirigencia sandinista se hubiera entendido con el gobierno de Alemán en un tema tan crucial. | I just couldn't fathom how the Sandinista leadership could have made common cause with the Alemán government over such a crucial issue. |
Si el sustantivo se hubiera entendido como una pluralidad de personas el verbo de la oración estaría también en forma plural. | If the noun was meant to be understood as describing of several people, then the verb would also have been in plural form. |
Y yo le creí. Cuando poco después se hizo público el proyecto de Ley de Propiedad acordado entre Daniel Ortega y Arnoldo Alemán dejé el FSLN. Me resultaba inexplicable que la dirigencia sandinista se hubiera entendido con el gobierno de Alemán en un tema tan crucial. | When the property bill agreed to by him and Arnoldo Alemán became public soon after that, I left the party. I just couldn't fathom how the Sandinista leadership could have made common cause with the Alemán government over such a crucial issue. |
