encontrar

Durante las semanas anteriores, se había preguntado muchas veces en qué punto se encontraría ahora, en qué punto se encontraría su transportador, si no se hubiera encontrado bajo la presión que Tezzeret había aplicado con tanto empeño.	She had often wondered over the course of the last few weeks where she would be—where the transporter would be—if she had not been under the pressure Tezzeret so adeptly applied.
Su padre nunca se hubiera encontrado en una situación como esta.	His father would never find himself in a situation like this.
Si ella se hubiera encontrado mal, no se habría marchado.	If she'd been in a bad way, he wouldn't have left.
Era como si el gaucho se hubiera encontrado con el espíritu del cowboy.	It was as if the gaucho had run into the spirit of the cowboy.
¿Qué hubiera hecho usted si se hubiera encontrado en esta misma situación?	What would you have done if you put yourself in his shoes?
Si se hubiera encontrado algún vínculo, un estudio de tal magnitud lo hubiera descubierto.	If any link could be found, a study of this magnitude would have uncovered it.
Fue como si se hubiera encontrado.	It was like he found himself.
Aún si se hubiera encontrado a un reportero en el elevador sería demasiado tarde.	Even if he somehow did bump into a reporter in the elevator, it would be too late.
¿De verdad crees que si se hubiera encontrado con él, las cosas habrían sido diferentes?	Do you really think if you'd gone to meet him, things would have been any different?
Pero es poco posible que se hubiera encontrado nada de Hobbes en la biblioteca del zar.	But after all Hobbes was hardly to be found in the czar's library.
Casi como si se hubiera encontrado un sendero y ahora todo lo que queda es conectar los puntos.	Almost as if a trail has been found and now all that is left is to connect the dots.
Bueno, esperabamos que quizás usted tuviera acceso a su ordenador o se hubiera encontrado algunos documentos sospechosos.	Well, we kind of hoped maybe you had access to her computer Or had come across any suspicious documents.
Si el avión no se hubiera encontrado sobrevolando la Cordillera Atlántica, el pulso electromagnético no hubiera sido tan potente.	Were the plane not over the magnetic Atlantic Rift, the pulse would not have been as strong.
Si no lo hubieras detenido, la siguiente persona con la que se hubiera encontrado, podría haberse convertido en un entremés.	If you hadn't stopped him, the next person he ran into would have been an "entrée". I don't know.
¿Y si se hubiera encontrado con un maestro que le hubiera ayudado a encaminar su hambre, inteligencia y motivación hacia otro lado?	What if he had had a teacher who had helped him direct his hunger, intelligence, and motivation to do good?
Pero quizá el mismo Montini, si se hubiera encontrado en las circunstancias de Pío IX, habría vivido sus mismos tormentos de conciencia.	But maybe Montini himself, if he had found himself in the circumstances of Pius IX, would have experienced the same torments of conscience.
La segunda, hará una verificación de seguridad y solo usará el fichero en el caso de que se hubiera encontrado una firma de intercambio de Linux.	The second has a safety check and only uses the file if a Linux swap signature is found.
A todos los pacientes que examinamos fueron pedidas uestras de agua de amigos y parientes hasta que no se hubiera encontrado un barrio con agua limpia.	Each patient seen by us was asked to obtain water samples from friends and relatives until a clean-water district was found.
Esta empresa estadounidense en 1981 declaró haber hallado el galeón, pero en 1984 el gobierno de Colombia negó que se hubiera encontrado el barco hundido.	This US company in 1981 claimed to have found the galleon, but in 1984 the Colombian government denied that the sunken ship had been found.
Si el fuselaje del avión se hubiera encontrado intacto, los dispositivos de flotabilidad se habrían utilizado para elevar el cuerpo del avión y provocar un daño mínimo.	If the plane's fuselage had been found intact, buoyancy devices would have been used to raise the plane body to incur minimal damage.