cerrar

Es como si el cielo se hubiera cerrado.	It's as though the sky has closed in.
Era como si la noche de alguna catacumba desmoronándose se hubiera cerrado sobre él.	It was as if the night of some crumbing catacomb had closed.upon him.
También se había frustrado mi perspectiva de disfrutar de las cosas del mundo, y parecía como si el cielo se hubiera cerrado contra mí.	My prospect of worldly enjoyment was blighted, and heaven seemed closed against me.
Un programa respondió después de que se hubiera cerrado el proceso de reunión de datos y su información no se utilizó en el estudio.	One programme responded after data collection had closed, and that survey was not used in the study.
Parece como si se hubiera cerrado un capítulo en la lucha por la democracia en Belarús, pero no debemos quedarnos de brazos cruzados.	It looks as if one chapter in the struggle for democracy in Belarus has come to a close, but we must not remain inactive.
Según un plan apoyado por los aliados de la Marina en el Congreso, la base se hubiera cerrado en seis meses y vendido al mejor postor.	Under a plan pushed by the Navy's congressional allies, the base would have been shuttered in six months and sold off to the highest bidder.
Grupos de derechos humanos manifestaron el temor de que los testigos, traductores e investigadores policiales hubieran sido amenazados durante la investigación y el juicio, y de que la investigación se hubiera cerrado antes de tiempo.	Human rights groups raised concerns that witnesses, translators and police investigators were threatened during the investigation and trial, and that the investigation had been terminated prematurely.
Amplio apartamento de tres camas, pero cuando llegamos alrededor de las 7 pm, después de que la recepción se hubiera cerrado, tuvimos que llevar nuestras maletas por el tramo de escaleras a la habitación sin asistencia.	Spacious three bed apartment but as we arrived around 7 pm after reception had closed we had to carry our bags up the flight of stairs to the room unassisted.
A aquellos que preguntan quién es ahora el responsable del cierre del espacio aéreo les preguntaría quién sería el responsable si no se hubiera cerrado el espacio aéreo y hubiera ocurrido algo.	To those who ask who is now responsible for the closure of airspace, I would ask them who would be responsible if the airspace had not been closed and something had happened.