abrir

to open

Popularity

500+ learners.

Era como si la tierra se hubiera abierto de pronto bajo mis pies.	It was like the ground was suddenly cut from under you.
Según una opción propuesta, esta función correspondería al foro del Estado en donde se hubiera abierto el procedimiento inicial contra una empresa del grupo.	One option suggested was the court of the State in which proceedings were first initiated with respect to a group member.
Es como si otro mundo se hubiera abierto para mí.	It's like another world has opened up for me.
¿Y qué habrías hecho si no se hubiera abierto?	What would you have done if it hadn't opened?
Mi corazón se abrió, y sentí como si una compuerta se hubiera abierto.	My heart opened, and it felt as if a floodgate had opened.
El suelo se hubiera abierto y no pudiera mantener el equilibrio.	The ground has shifted, and I can't keep my balance. Just...
Las mujeres activistas sienten como si se hubiera abierto una veda contra ellas.	Women activists feel as though open season has been declared on them.
Parece como si se hubiera abierto hace poco.	Looks like the back's been taken off quite recently.
Desde el día en que cogió ese dinero fue como si una brecha se hubiera abierto entre nosotros.	From the day he took that money it was as if a gap had opened between us.
Si se hubiera abierto previamente un referéndum sobre la cuestión de la insurrección, habría dado resultados extremadamente contradictorios e indecisos.	If a referendum could have been taken on the question of insurrection, it would have given extremely contradictory and uncertain results.
¡Oh! es como si el cielo se hubiera abierto, partido y abierto en esta brillante luz como vidrio.	Oh, it's as though the sky has just opened up, parted and opened up in this brilliant, glass-like light.
Cuando estaban casi llegando a Damasco, Saulo vio una gran luz, como si el cielo se hubiera abierto como una cortina.	He was en route to Damascus and suddenly featured a blinding light as if the sky was opening up like a curtain.
Global-e no aceptará ninguna Mercancía devuelta que usted haya utilizado o dañado o si se hubiera abierto el embalaje original de dicha Mercancía.	Global-e will not accept any return Merchandise that was used or damaged by you or where the original packaging of such Merchandise has been opened.
Los contemporáneos sabían exactamente a quien tenían que agradecer que se hubiera abierto por primera vez una amplia ventana al mundo clásico.	The contemporaries exactly knew to whom they have to be grateful for the book which first opened them a window on the Classical world.
Fue como si otro mundo se hubiera abierto a mí y todo lo que tenía que hacer era estar más atenta a su existencia.	It was like another world opened itself to me and all I had to do was become more aware that this world existed.
El efecto producido en el pueblo por la curación del paralítico fue como si el cielo se hubiera abierto para revelar las glorias de un mundo mejor.	The effect produced upon the people by the healing of the paralytic was as if heaven had opened and revealed the glories of the better world.
Las llagas del alma, hasta las más viejas y remotas, se muestran evidentes; todo lo que estaba escondido aparece como si frente a ella se hubiera abierto una gran pantalla.	Wounds of the soul, even the most old and distant, become patent; all that was hidden appears as if a large screen were open before it.
Si no hubiera existido la reacción armada –una vez agotadas todas las otras vías–, se hubiera abierto el camino a la prepotencia impune hacia los Estados débiles.	If there had been no armed reaction–after all other possibilities had been exhausted–the way was open for the oppressing of weak countries with impunity.
Se alegraron de que el camino a la salvación se hubiera abierto al género humano pecaminoso y porque la tierra iba a ser redimida de la maldición del pecado.	They rejoiced that the way of salvation had been opened to the fallen race and that the earth would be redeemed from the curse of sin.
Una vez que el usuario ha iniciado una sesión, aparecerá el símbolo del sistema, que se puede utilizar como si se hubiera abierto localmente en la consola del servidor Telnet.	Once logged on, a user is given a command prompt that can be used as if it had been opened locally on the Telnet server's console.